Weight Loss Tracker - en to cs_CZ translation catalogue (503 entries)

en: Add / Edit an Award
cs_CZ: Přidat / upravit ocenění

en: Please complete all mandatory fields.
cs_CZ: Vyplňte prosím všechna povinná pole.

en: Title
cs_CZ: Titul

en: Award Type
cs_CZ: Typ ocenění

en: Awards are decided by comparing the difference between the user's latest weight and their starting weight.
cs_CZ: Ocenění se rozhoduje v porovnáním rozdílu, mezi poslední zaznamenanou hmotností uživatele a jeho začínající hmotností.

en: Gain or Loss
cs_CZ: Nabrat nebo shodit

en: Increase in value
cs_CZ: Zvýšení hodnoty

en: Decrease in value
cs_CZ: Snížení hodnoty

en: For example, if you wish to award someone for losing 10Kg, you would select "Decrease in value".
cs_CZ: Například, jestli si přeješ jednou shodit 10 kg, vyber chcete „Snížit hodnotu“.

en: Weight difference
cs_CZ: Rozdíl váhy

en: Stones
cs_CZ: Kameny

en: Pounds
cs_CZ: Libra

en: Weight
cs_CZ: Váha

en: The difference in weight from the starting weight.
cs_CZ: Rozdíl váhy (od začátku)

en: BMI Equals
cs_CZ: BMI se rovná

en: Percentage from starting weight
cs_CZ: Procento z počáteční hmotnosti

en: Specify the percentage difference from the starting weight.
cs_CZ: Určete procentuální rozdíl od počáteční hmotnosti.

en: Award Badge
cs_CZ: Odznak ocenění

en: Custom Message
cs_CZ: Vlastní zpráva

en: Add a custom message to be inserted into the email. Replaces the {custom_message} within the email template.
cs_CZ: Přidejte vlastní zprávu, kterou chcete vložit do e-mailu. Nahrazuje {custom_message} v e-mailové šabloně.

en: Apply to new entries?
cs_CZ: Použít na nové položky?

en: Yes
cs_CZ: Ano

en: No
cs_CZ: Ne

en: Can the award be given when a user adds a new weight entry?.
cs_CZ: Může být udělena odměna, když uživatel přidá nový záznam hmotnosti?.

en: Apply to updated entries?
cs_CZ: Použít na aktualizované záznamy?

en: Can the award be given when a user updates an existing weight entry?.
cs_CZ: Může být udělena odměna, když uživatel aktualizuje existující záznam hmotnosti?.

en: Send Email
cs_CZ: Poslat email

en: Enabled
cs_CZ: Povoleno

en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

en: Save
cs_CZ: Uložit

en: Awards
cs_CZ: Ocenění

en: Issue awards to your user's for meeting certain goals.
cs_CZ: Vydávejte ocenění svému uživateli za splnění určitých cílů.

en: Read more about Awards
cs_CZ: Číst více o oceněních

en: Emails Disabled
cs_CZ: Emaily nepovoleny

en: Emails will not be sent for email enabled awards. This allows you to test awards without emails being sent. Use the button to the right enable them
cs_CZ: E-maily nebudou zasílány za e-mailové ocenění. To vám umožní testovat ocenění bez odesílání e-mailů. Pomocí tlačítka napravo je povolte

en: Add / Edit a Custom Field
cs_CZ: Přidat / editovat vlastní pole

en: Field Type
cs_CZ: Typ pole

en: Note: Changing the field type will cause existing user data to be lost.
cs_CZ: Poznámka: Změna typu pole způsobí ztrátu stávajících uživatelských dat.

en: Hide from shortcodes
cs_CZ: Schovat před shortcodes

en: Field / Question
cs_CZ: Pole / Otázka

en: Abbreviation
cs_CZ: Zkrátka

en: Used when displaying the field data in smaller spaces e.g. table headers, charts, etc
cs_CZ: Používá se při zobrazování dat pole v menších prostorech, např. záhlaví tabulek, grafy atd

en: Suffix
cs_CZ: Přípona

en: Text display at to end of the entered value when displaying it to the user. e.g. CM would display in the following manner: 120 CM
cs_CZ: Text se zobrazí na konci zadané hodnoty, když se zobrazí uživateli. např. CM se zobrazí následujícím způsobem: 120 CM

en: Group
cs_CZ: Skupina

en: Add / remove Groups
cs_CZ: Přidat/ odstranit skupinu

en: Display Order
cs_CZ: Zobrazit objednávku

en: Used to specify the order of custom fields. Lower numbers are displayed higher up the form.
cs_CZ: Slouží k určení pořadí vlastních polí. Nižší čísla se zobrazují výše ve formuláři.

en: Mandatory
cs_CZ: Povinné

en: Read more about Custom Fields
cs_CZ: Přečtěte si více o uživatelských polích

en: Custom Fields
cs_CZ: Uživatelské pole

en: Add
cs_CZ: Přidání

en: Custom modifications / web development
cs_CZ: Vlastní úpravy / vývoj webu

en: You can find detailed documentation for this plugin at our site:
cs_CZ: Podrobnou dokumentaci k tomuto pluginu naleznete na našem webu:

en: Custom Fields: Migrate photos from old system to Custom Fields
cs_CZ: Uživatelská pole: Migrace fotografií ze starého systému do uživatelských polí

en: This will migrate photos from the old system to the new custom fields. It will create a custom field with the key "photo". Note! It will remove any existing migrated photos before re-adding them.
cs_CZ: Tím se přenesou fotografie ze starého systému do nových uživatelských polí. Vytvoří vlastní pole s klíčem „fotografie“. Poznámka! Před opětovným přidáním odstraní všechny existující migrované fotografie.

en: Done. View Log below for further information.
cs_CZ: Hotovo. Další informace naleznete v protokolu níže.

en: Admin Tools
cs_CZ: Nástroje pro správu

en: Done
cs_CZ: Hotovo

en: Delete all issued awards
cs_CZ: Odstranit všechna udělená ocenění

en: Delete all log entries
cs_CZ: Odstranit všechny vstupní data (logy)

en: Weight Tracker Debug Log
cs_CZ: Protokol ladění: Weight Tracker

en: Below is a list of the debug information logged by the Weight Tracker plugin over the last 31 days.
cs_CZ: Níže je uveden seznam informací o ladění zaznamenaných pluginem Weight Tracker za posledních 31 dní.

en: Are you sure?
cs_CZ: Jste si jistý?

en: Are you sure you wish to remove all issued awards?
cs_CZ: Opravdu chcete odstranit všechna udělená ocenění?

en: Are you sure you wish to clear all log entries?
cs_CZ: Opravdu chcete vymazat všechny vstupní záznamy (logy)?

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
cs_CZ: K přístupu na tuto stránku nemáte dostatečná oprávnění.

en: Your license has been applied!
cs_CZ: Vaše licence už byla použita!

en: An error occurred applying your license:
cs_CZ: Při používání licence došlo k chybě:

en: Upgrade
cs_CZ: Vylepšení

en: As you can see from the features listed below, the
cs_CZ: Jak můžete vidět níže z uvedených funkcí,

en: can offer you and your members a lot more features to help you and them manage their weight. There are two types of License that you can purchase, Pro and Pro Plus. Pro contains an enriched feature set and user experience and is a must! Pro Plus extends Pro with features such as BMR, Calorie intake, Macronutrient Calculator, etc.
cs_CZ: můžu vám a vaším členům nabídnout mnohem více funkcí, které vám a vaším členům pomohou spravovat jejich váhu. Existují dva typy licencí, které si můžete zakoupit, Pro a Pro Plus. Pro obsahuje obohacenou sadu funkcí a uživatelské prostředí. Pro Plus rozšiřuje Pro o funkce, jako je BMR, příjem kalorií, kalkulačka makronutrientů atd.

en: Of course, by purchasing a license, you are supporting the future of this plugin and it is gratefully appreciated.
cs_CZ: Zakoupením licence samozřejmě podporujete budoucnost tohoto pluginu.

en: Of course, a big thank you purchasing a Pro license at some point - it is much appreciated. As you can see below, you can further expand the features of
cs_CZ: Moc vám poděkujeme, že jste si zakoupili licenci Pro. Jak vidíte níže, můžete dále rozšiřovat funkce

en: by extending your license to Pro Plus. Pro Plus extends Pro with features such as BMR, Calorie intake, Macronutrient Calculator, etc. You can view the additional features that Pro Plus offers you below.
cs_CZ: rozšířením licence na Pro Plus. Pro Plus rozšiřuje Pro o funkce, jako je BMR, příjem kalorií, kalkulačka makronutrientů atd. Níže si můžete zobrazit další funkce, které Pro Plus nabízí.

en: Thank you kind soul, you have purchased a Pro Plus license. A huge thank you for supporting me and this plugin!
cs_CZ: Moc děkujeme, že jste si zakoupili licenci Pro Plus. Velké poděkování za podporu nás a tohoto pluginu!

en: In case you need, your <strong>Site Hash</strong> is
cs_CZ: V případě potřeby je vaše <strong> Hash stránky </strong>

en: Get a free 7 day trial!
cs_CZ: Vyzkoušet 7 dní zkušební verze!

en: Upgrade to Pro Plus for
cs_CZ: Upgrade na Pro Plus

en: a year
cs_CZ: rok

en: Upgrade to Pro for
cs_CZ: Vylepšit na PRO

en:  a year
cs_CZ:  rok

en: Add or Update License
cs_CZ: Přidat nebo vylepšit licenci

en: Copy and paste the license given to you by YeKen into this box and click "Apply License"
cs_CZ: Zkopírujte a vložte licenci, kterou jste dostali od YeKen, do tohoto pole a klikněte na „Použít licenci“

en: Apply License
cs_CZ: Použít licenci

en: Your License Information
cs_CZ: Informace o vaší licenci

en: Site Hash
cs_CZ: Has webu

en: Type
cs_CZ: Typ

en: Expires
cs_CZ: Vyprší

en: Your Existing License
cs_CZ: Vypršení vaší licence

en: Remove License
cs_CZ: Odstranění licence

en: Documentation
cs_CZ: Dokumentace

en: Need further help or information, please visit our documentation site:
cs_CZ: Potřebujete další pomoc nebo informace, navštivte naše stránky s dokumentací:

en: Pro Plus Features
cs_CZ: Pro Plus funkce

en: Below is a list of the intended features of the Pro Plus version
cs_CZ: Níže je uveden seznam funkcí verze Pro Plus

en: You can upgrade for
cs_CZ: Můžete vylepšit na

en: Pro Features
cs_CZ: Pro funkce

en: Below is a list of the intended features of the Pro version
cs_CZ: Níže je uveden seznam funkcí verze Pro

en: Are you sure you?
cs_CZ: Jste si jistý?

en: Are you sure you wish to remove the license for this site? Removing it may cause your user's to lose functionality.
cs_CZ: Opravdu chcete odebrat licenci pro tento web? Jeho odstranění může způsobit ztrátu funkčnosti uživatele.

en: Rebuild them now
cs_CZ: Znovu vytvořte

en:  Settings
cs_CZ: nastavení

en: General
cs_CZ: Všeobecně

en: General settings
cs_CZ: Všeobecné nastavení

en: Chart
cs_CZ: Graf

en: Chart styling and config
cs_CZ: Nastavení grafu (vzhled)

en: Caching
cs_CZ: Ukládání do mezipaměti

en: Enable Caching?
cs_CZ: Povolení ukládání do mezipaměti?

en: If enabled, additional caching will be performed to reduce database queries. It is highly recommended that this remains enabled and only disabled for testing or to enable other caching mechanisms.
cs_CZ: Pokud je povoleno, bude provedeno další ukládání do mezipaměti, aby se snížily dotazy na databázi. Důrazně se doporučuje, aby to zůstalo povoleno a zakázáno pouze pro testování nebo pro povolení jiných mechanismů ukládání do mezipaměti.

en: Default units / formats to be used by plugin
cs_CZ: Výchozí jednotky / formáty, které má plugin používat

en: Weight Units
cs_CZ: Hmotnostní jednotky

en: Stones & Pounds
cs_CZ: Kameny a libry

en: UK or US Date format?
cs_CZ: Formát datumu UK nebo US?

en: Specify what format dates should be displayed in (i.e. UK or US format)
cs_CZ: Určete, v jakém formátu se mají data zobrazovat (tj. Formát UK nebo USA)

en: Allow target weights?
cs_CZ: Povolit cílové hmotnosti?

en: If enabled, a user is allowed to enter a target weight. This will be displayed as a horizontal bar on the line chart.
cs_CZ: Pokud je povoleno, může uživatel zadat cílovou hmotnost. Toto se zobrazí jako vodorovný pruh v čárovém grafu.

en: Display BMI in tables?
cs_CZ: Zobrazit BMI v tabulce?

en: If enabled, BMI values will be displayed alongside weight entries in data tables.
cs_CZ: Pokud je povoleno, budou hodnoty BMI zobrazeny spolu s údaji vstupní váhy v tabulkách.

en: Allow user settings
cs_CZ: Povolit uživatelské nastavení

en: Allow your users to select their own data units, complete their "About You" fields and remove all their data.
cs_CZ: Umožněte uživatelům vybrat vlastní datové jednotky, vyplnit pole „O vás“ a odstranit všechna jejich data.

en: "About You" fields mandatory?
cs_CZ: Pole „O vás“ jsou povinná?

en: If User Settings is enabled, should all the "About You" (height, activity level, etc) be mandatory?
cs_CZ: Pokud je povoleno uživatelské nastavení, měly by být povinné všechny položky „O vás“ (výška, úroveň aktivity atd.)?

en: Photos
cs_CZ: Fotky

en: Max. Photo Size?
cs_CZ: Maximální velikost fotek?

en: Maximum photo size (in MB) that is allowed to be uploaded.
cs_CZ: Maximální velikost fotografie (v MB), kterou lze nahrát.

en: This is used as part of Custom Fields.
cs_CZ: Používá se jako součást vlastních polí.

en: View Custom Fields
cs_CZ: Zobrazit vlastní pole

en: Permissions
cs_CZ: Oprávnění

en: Who can view and modify user data?
cs_CZ: Kdo může prohlížet a upravovat uživatelská data?

en: Administrators Only
cs_CZ: Pouze admin

en: Editors and above
cs_CZ: Editoři a výše

en: Authors and above
cs_CZ: Autoři a výše

en: Specify the minimum level of user role that maybe view or edit user data.
cs_CZ: Určete minimální úroveň uživatelské role, která může prohlížet nebo upravovat uživatelská data.

en: Groups
cs_CZ: Skupiny

en: Birthday Emails
cs_CZ: Email k narozeninám

en: Enable?
cs_CZ: Povoleno?

en: If enabled, a Happy Birthday email shall be sent to users on their birthday.
cs_CZ: Pokud je tato možnost povolena, bude uživatelům zaslán e-mail k narozeninám v den jejich narozenin.

en: Advanced
cs_CZ: Pokročilý

en: Disable plugin CSS?
cs_CZ: Zakázat plugin CSS?

en: If you wish to style the forms in your own way, you can use this option to disable WLT's style sheets.
cs_CZ: Pokud si přejete stylizovat formuláře vlastním způsobem, můžete pomocí této možnosti zakázat šablony listů WLT.

en: Calculating daily calorie intake to lose weight
cs_CZ: Výpočet denního příjmu kalorií pro zhubnutí

en: Please note, it may take up to 15 minutes for calculations to change (due to caching).
cs_CZ: Změny výpočtů (kvůli ukládání do mezipaměti) mohou trvat až 15 minut.

en: Specify a maximum value for number of daily calories allowed to achieve weight loss. As per NHS guidelines, females are set to 1400kcal by default
cs_CZ: Zadejte maximální hodnotu pro povolený příjem kalorií, aby jste dosáhli úbytku hmotnosti. Podle pokynů NHS jsou ženy ve výchozím nastavení nastaveny na 1400 kcal

en: Specify a maximum value for number of daily calories allowed to achieve weight loss. As per NHS guidelines, males are set to 1900kcal by default
cs_CZ: Zadejte maximální hodnotu pro povolený příjem kalorií, aby jste dosáhli úbytku hmotnosti. Podle pokynů NHS jsou muži ve výchozím nastavení nastaveny na 1900 kcal

en: Calories to subtract
cs_CZ: Odčítání kalorií

en: Macronutrient Calculator
cs_CZ: Kalkulačka makronutrientů

en: Proteins
cs_CZ: Bílkoviny

en: Carbohydrates
cs_CZ: Sacharidy

en: Fats
cs_CZ: Tuky

en: Default chart type
cs_CZ: Výchozí typ grafu

en: Line Chart
cs_CZ: Čárový graf

en: Bar Chart
cs_CZ: Sloupcový graf

en: Display gridlines?
cs_CZ: Zobrazit mřížky?

en: Text colour
cs_CZ: Barva textu

en: Font Family
cs_CZ: Font rodiny

en: Line Chart Options
cs_CZ: Možnosti řádkového grafu

en: Bezier Curve?
cs_CZ: Bezierova křivka?

en: Point thickness
cs_CZ: Tloušťka bodů

en: Add a fill under weight line?
cs_CZ: Přidejte výplň pod čáru s váhou?

en: If enabled, a fill colour will be added under the weight line.
cs_CZ: Pokud je tato možnost povolena, pod váhu se přidá barva výplně.

en: Weight Fill Colour
cs_CZ: Barva výplně pro hmotnost

en: If enabled, enter a HEX colour code to use for the fill colour under the weight line.
cs_CZ: Pokud je povoleno, zadejte barevný kód v HEX, který chcete použít pro barvu výplně pod čarou váhy.

en: Weight Fill Opacity
cs_CZ: Hmotnost výplně krytí

en: Specifies the opacity of the fill colour under the weight line.
cs_CZ: Určuje krytí barvy výplně pod čarou hmotnosti.

en: Bar Chart Options
cs_CZ: Možnosti sloupcového grafu

en: Weight fill colour?
cs_CZ: Barva výplně pro hmotnost?

en: Settings
cs_CZ: Nastavení

en: Enable email notifications
cs_CZ: Povolené emailové upozornění

en: Email addresses to notify
cs_CZ: E-mailové adresy pro oznámení

en: Specify one or more email addresses to be notified. Seperate multiple emails with a comma.
cs_CZ: Zadejte jednu nebo více e-mailových adres, na které chcete dostávat upozorněni. Více e-mailů oddělte čárkou.

en: New / updated targets
cs_CZ: Nový / aktualizovat cíl

en: Receive notifications when a member adds / edits their target.
cs_CZ: Dostávat upozornění, když člen přidá / upraví svůj cíl.

en: Read more at
cs_CZ: Číst více

en: Manage User Groups
cs_CZ: Správa uživatelských skupin

en: Read more about Groups
cs_CZ: Přečtěte si více o Skupinách

en: Add a new group
cs_CZ: Přidat novou skupinu

en: Existing groups
cs_CZ: Existující skupiny

en: There was an issue loading this page
cs_CZ: Při načítání této stránky došlo k potížím

en: Add / Edit an entry
cs_CZ: Přidat / upravit položku

en: A Pro license is required to add / edit a weight entry.
cs_CZ: Pro přidání / úpravu záznamu váhy je vyžadována licence Pro.

en: Edit user's target
cs_CZ: Upravit cíl uživatele

en: A Pro license is required to set a user's target weight.
cs_CZ: Pro nastavení cílové hmotnosti uživatele je vyžadována licence Pro.

en: Notes
cs_CZ: Poznámka

en: User's photos
cs_CZ: Fotografie uživatelů

en: This user has uploaded
cs_CZ: Tento uživatel nahrál

en: photo | photos
cs_CZ[0]: fotku
cs_CZ[1]: fotky
cs_CZ[2]: fotek

en: No photos could be found for this user.
cs_CZ: Pro tohoto uživatele nebyly nalezeny žádné fotografie.

en: Add and enable a Photo Custom Field
cs_CZ: Přidejte a povolte vlastní pole s fotkou

en: to allow a users to upload photos of their progress
cs_CZ: aby uživatelé mohli nahrávat fotografie o svém pokroku

en: Upgrade to Pro
cs_CZ: Aktualizovat na Pro

en: to allow a user to upload photos of their progress
cs_CZ: umožnit uživateli nahrávat fotografie o jejich pokroku

en: Search Results
cs_CZ: Výsledek hledání

en: results were found for
cs_CZ: výsledek nebyl nalezen

en: Username
cs_CZ: Uživatelské jméno

en: Start Weight
cs_CZ: Počáteční hmotnost

en: Latest Weight
cs_CZ: Poslední váha

en: Target Weight
cs_CZ: Cílová hmotnost

en: No users were found for the given search criteria:
cs_CZ: Pro zadaná kritéria hledání nebyli nalezeni žádní uživatelé:

en: No search terms were specified
cs_CZ: Nebyly zadány žádné vyhledávací dotazy

en: Summary
cs_CZ: Souhrn

en: Are you sure you wish to remove all user data?
cs_CZ: Opravdu chcete odstranit všechna uživatelská data?

en: Quick Stats
cs_CZ: Rychlý start

en: No. of WordPress users
cs_CZ: Počet uživatelů WordPress

en: No. of Weight Entries
cs_CZ: Počet vstupů s hmotností

en: No. of Target Entries
cs_CZ: Počet vstupů s cílem

en: refreshed every 15 minutes
cs_CZ: obnovování každých 15 minut

en: View all data
cs_CZ: Zobrazit všechny data

en: View all entries
cs_CZ: Zobrazit všechny položky

en: Export all data
cs_CZ: Exportovat všechny data

en: To CSV
cs_CZ: Do CSV

en: To JSON
cs_CZ: Do JSON

en: Delete Data
cs_CZ: Smazat data

en: Delete data for ALL users
cs_CZ: Smazat data od všech uživatelů

en: League table for those that have lost the most
cs_CZ: Tabulka uživatelů, kteří ztratili nejvíce

en: League Table for those that have gained the most
cs_CZ: Tabulka uživatelů, kteří nabrali nejvíce

en: Regenerate these stats
cs_CZ: Znovu vygenerujte tyto statistiky

en: Show who has gained the most
cs_CZ: Ukažte, kdo nabral nejvíce

en: Show who has lost the most
cs_CZ: Ukažte, kdo ztratil nejvíce

en: All entries
cs_CZ: Všechny vstupy

en: Show 100 recent entries
cs_CZ: Ukázat poslední 100 vstupů

en: Show all entries
cs_CZ: Ukázat všechny vstupy

en: Weight change by group
cs_CZ: Změna hmotnosti podle skupiny

en: Edit user preferences
cs_CZ: Upravit uživatelské předvolby

en: to save changes to your user's settings
cs_CZ: uložit změny nastavení uživatele

en: The preferences for this user have been saved.
cs_CZ: Předvolby pro tohoto uživatele byly uloženy.

en: The cache for this user has been deleted.
cs_CZ: Mezipaměť pro tohoto uživatele byla odstraněna.

en: to view the a chart of the user's weight entries.
cs_CZ: pro zobrazení grafu hmotnostních položek uživatele.

en: View all photos
cs_CZ: Zobrazit všechny fotky

en: Upgrade to Pro Plus
cs_CZ: Aktualizace na Pro Plus

en: view the user's suggested Macronutrient intake based on their recommended calorie intake
cs_CZ: zobrazit doporučený příjem makroživin na základě jejích doporučeného příjmu kalorií

en: Daily calorie needs
cs_CZ: Denní kalorický příjem

en: view the user's daily calorie intake required to either maintain or lose weight (Harris Benedict formula)
cs_CZ: zobrazit denní příjem kalorií uživatele potřebný k udržení nebo zhubnutí (vzorec Harris Benedict)

en: view and issue awards based upon users meeting your certain goals
cs_CZ: zobrazit a udělovat ocenění na základě uživatelů splňujících vaše cíle

en: Entries for this user
cs_CZ: Položky pro tohoto uživatele

en: View All Data
cs_CZ: Zobrazit všechna data

en: Number of WordPress users
cs_CZ: Počet uživatelů Wordpressu

en: Number of weight entries
cs_CZ: Počet položek s hmotnosti

en: Number of targets entered
cs_CZ: Počet položek s cílem

en: Date
cs_CZ: Datum

en: Module
cs_CZ: Modul

en: Message
cs_CZ: Zpráva

en: Gender
cs_CZ: Všeobecně

en: Aim
cs_CZ: Cíl

en: Missing data
cs_CZ: Chybí data

en: Height
cs_CZ: Výška

en: No target set
cs_CZ: Žádný nastavený cíl

en: The BMI (Body Mass Index) is used by the medical profession to quickly determine a person’s weight in regard to their height. From a straight forward calculation the BMI factor can be gained and may be used to determine if a person is underweight, of normal weight, overweight or obese.
cs_CZ: Index BMI (Body Mass Index) používá lékařská profese k rychlému určení hmotnosti osoby s ohledem na její výšku. Na základě přímého výpočtu lze faktor BMI získat a lze jej použít k určení, zda má osoba podváhu, normální váhu, nadváhu nebo obezitu.

en: Current BMI
cs_CZ: Aktuální BMI

en: BMR is short for Basal Metabolic Rate. The Basal Metabolic Rate is the number of calories required to keep your body functioning at rest, also known as your metabolism. We calculate your BMR using formulas provided by www.diabetes.co.uk.
cs_CZ: BMR je zkratka pro bazální metabolismus. Basal Metabolic Rate je to počet kalorií potřebných k udržení funkce těla v klidu, také známý jako váš metabolismus. Váš BMR vypočítáme pomocí vzorců poskytnutých www.diabetes.co.uk.

en: Name
cs_CZ: Jméno

en: Target
cs_CZ: Cíl

en: Please correct the following:
cs_CZ: Opravte prosím následující:

en: Your target weight is
cs_CZ: Váš cíl váhy je

en: The user's target weight is currently
cs_CZ: Aktuální cílová váha uživatele je

en: Set Target
cs_CZ: Nastavit cíl

en: Save Entry
cs_CZ: Uložit záznam

en: Clear Target
cs_CZ: Smazat cíl

en: Are you sure you wish to clear your target weight?
cs_CZ: Jste si jisti, že chcete vymazat svůj cílovou hmotnost?

en: Please enter a valid date
cs_CZ: Prosím vložte správné datum

en: Your photo must be less than
cs_CZ: Vaše fotografie musí být menší než

en: Are you sure you wish to delete this entry? If so, press OK.
cs_CZ: Opravdu chcete tuto položku smazat? Pokud ano, stiskněte OK.

en: Please select or enter a value for height.
cs_CZ: Vyberte nebo zadejte hodnotu pro výšku.

en: Please select or enter a value for activity level.
cs_CZ: Vyberte nebo zadejte hodnotu pro úroveň aktivity.

en: Please select or enter a value for gender.
cs_CZ: Vyberte nebo zadejte hodnotu pro pohlaví.

en: Please enter a valid date.
cs_CZ: Zadejte hodnotu pro datum.

en: Please select your aim.
cs_CZ: Vyberte prosím svůj cíl.

en: This field is required.
cs_CZ: Toto pole je povinné.

en: Today
cs_CZ: Dnes

en: Forearm - Left
cs_CZ: Předloktí - levé

en: FL
cs_CZ: PL

en: Forearm - Right
cs_CZ: Předloktí - pravé

en: FR
cs_CZ: PP

en: Biceps - Left
cs_CZ: Biceps - levý

en: BL
cs_CZ: Biceps - Levý

en: Biceps - Right
cs_CZ: Biceps - pravý

en: BR
cs_CZ: BP

en: Calf - Left
cs_CZ: Lýtko - levé

en: CL
cs_CZ: LL

en: Calf - Right
cs_CZ: Lýtko - pravé

en: CR
cs_CZ: LP

en: Thigh - Left
cs_CZ: Stehno - levé

en: TL
cs_CZ: SL

en: Thigh - Right
cs_CZ: Stehno - pravé

en: TR
cs_CZ: SP

en: Waist
cs_CZ: Pás

en: W
cs_CZ: P

en: Bust / Chest
cs_CZ: Hrudník

en: BC
cs_CZ: H

en: Shoulders
cs_CZ: Ramena

en: S
cs_CZ: R

en: Buttocks
cs_CZ: Hýždě

en: B
cs_CZ: H

en: Hips
cs_CZ: Boky

en: HI
cs_CZ: Bo

en: Navel
cs_CZ: Pupek

en: NA
cs_CZ: Pu

en: Neck
cs_CZ: Krk

en: NE
cs_CZ: Kr

en: The following MySQL tables are missing for this plugin
cs_CZ: Následující tabulky MySQL pro tento plugin chybí

en: View all weeks
cs_CZ: Zobrazit všechny týdny

en: View Week
cs_CZ: Zobrazit týden

en: to
cs_CZ: na

en: Read more about calculations
cs_CZ: Přečtěte si více o výpočtech

en: Your modifications have been saved
cs_CZ: Vaše úpravy byly uloženy

en: Upgrade Weight Tracker and get more features!
cs_CZ: Upgradujte Weight Tracker a získejte více funkcí!

en: Your License
cs_CZ: Vaše licence

en: Help & Log
cs_CZ: Pomoc a log

en: An error occurred while trying to save the user's preferences.
cs_CZ: Při pokusu o uložení předvoleb došlo k chybě.

en: License missing
cs_CZ: Licence chybí

en: Could not decode / verify license
cs_CZ: Nelze ověřit licenci

en: Invalid license hash
cs_CZ: Neplatná licence

en: This license doesn't appear to be for this site (no match on site hash).
cs_CZ: Zdá se, že tato licence není pro tento web (žádná shoda na hashe webu).

en: This license has expired.
cs_CZ: Vaše licence vypršela.

en: None
cs_CZ: Žádné

en: Yearly Pro
cs_CZ: Roční Pro

en: Pro Plus
cs_CZ: Pro plus

en: Weight Tracker Record
cs_CZ: Záznam Weight Trackeru

en: If require plugin modifications to Weight Tracker, or need a new plugin built, or perhaps you need a developer to help you with your website then please don't hesitiate get in touch!
cs_CZ: Pokud vyžadujete úpravy pluginů pro Weight Tracker, nebo potřebujete-li postavit nový plugin nebo možná potřebujete vývojáře, který vám pomůže s vašimi webovými stránkami, neváhejte a kontaktujte nás!

en: We provide fixed priced quotes.
cs_CZ: Poskytujeme nabídky za pevné ceny.

en: You need to be logged in to record your weight.
cs_CZ: Chcete-li zaznamenat svou váhu, musíte být přihlášeni.

en: Overview
cs_CZ: Přehled

en: Chart and add a new entry
cs_CZ: Graf a přidejte nový záznam

en: View all of your entries
cs_CZ: Zobrazit všechny své záznamy

en: View a gallery of your photos
cs_CZ: Prohlédněte si svou galerii fotografií

en: Preferences
cs_CZ: Preference

en: Weight History
cs_CZ: Historie hmotnosti

en: You haven't entered any weight data yet.
cs_CZ: Zatím jste nezadali žádné údaje o hmotnosti.

en: Add a weight entry
cs_CZ: Přidejte položku hmotnosti

en: In a chart
cs_CZ: V grafu

en: Once we know your BMR (the number of calories to keep you functioning at rest), we can go on to give you suggestions on how to spread your calorie intake across the day. Firstly we split the figures into daily calorie intake to maintain weight and daily calorie intake to lose weight. Daily calorie intake to lose weight is calculated based on NHS advice – they suggest to lose 1 – 2lbs a week you should subtract 600 calories from your BMR. The two daily figures can be further broken down by recommending how to split calorie intake across the day i.e. breakfast, lunch, dinner and snacks.
cs_CZ: Jakmile známe vaše BMR (počet kalorií, které vás udržují v klidu), můžeme vám doporučit, jak rozšířit svůj příjem kalorií po celý den. Nejprve jsme údaje rozdělili na denní příjem kalorií, abychom udrželi váhu, a denní příjem kalorií, abychom zhubli. Denní příjem kalorií, jak zhubnout, se počítá na základě doporučení NHS - doporučují zhubnout 1 - 2 libry týdně, měli byste od BMR odečíst 600 kalorií. Dvě denní hodnoty lze dále rozdělit doporučením, jak rozdělit příjem kalorií na celý den, tj. Snídani, oběd, večeři a občerstvení.

en: Suggested Calorie Intake
cs_CZ: Doporučený příjem kalorií

en: Macronutrients
cs_CZ: Makronutrienty

en: added
cs_CZ: přidáno

en: updated
cs_CZ: aktualizováno

en: their target to
cs_CZ: jejich cíl

en: Hello
cs_CZ: Ahoj

en: <p>Just a quick email to let you know that "{displayname}" has {mode} {type}:</p>
cs_CZ: <p> Jen rychlý e-mail, abychom vás informovali,  „{displayname}“ má {mode} {type}: </p>

en: Export Data
cs_CZ: Exportovat data

en: Delete
cs_CZ: Smazat

en: User
cs_CZ: Uživatel

en: Difference from start
cs_CZ: Rozdíl od začátku

en: No height
cs_CZ: Žádná výška

en: Difference
cs_CZ: Rozdíl

en: Add Custom Field
cs_CZ: Přidání uživatelského pole

en: Add Award
cs_CZ: Přidat cenu

en: Are you sure you want to delete the row?
cs_CZ: Opravdu chcete řádek smazat?

en: Unfortunately there was an error deleting the row.
cs_CZ: Při mazání řádku se bohužel vyskytla chyba.

en: Search
cs_CZ: Hledání

en: No data found
cs_CZ: Žádné data

en: Enter a user's email address, display name or username and click Search.
cs_CZ: Zadejte e-mailovou adresu uživatele, zobrazované jméno nebo uživatelské jméno a klikněte na Hledat.

en: User Search
cs_CZ: Hledání uživatele

en: Most Recent Photo
cs_CZ: Nejnovější fotografie

en: No. of photos:
cs_CZ: Počet fotografií:

en: View all
cs_CZ: Zobrazit vše

en: No height specified
cs_CZ: Není zadána žádná výška

en: Add Entry
cs_CZ: Přidat položku

en: Edit Target
cs_CZ: Upravit cíl

en: Delete Cache for this user
cs_CZ: Odstranit mezipaměť pro tohoto uživatele

en: Delete ALL data for this user
cs_CZ: Smažte VŠECHNY data tohoto uživatele

en: Are you sure you wish to remove the data for this user?
cs_CZ: Opravdu chcete data tohoto uživatele odstranit?

en: Back
cs_CZ: Zpět

en: WordPress Record
cs_CZ: Záznam WordPressu

en: Add Height for BMI
cs_CZ: Přidat výšku pro BMI

en: Underweight
cs_CZ: Podváha

en: Healthy
cs_CZ: Zdravý

en: Overweight
cs_CZ: Nadváha

en: Heavily Overweight
cs_CZ: Silná nadváha

en: Female
cs_CZ: Žena

en: Male
cs_CZ: Muž

en: Little / No Exercise
cs_CZ: Malé / žádné cvičení

en: Light Exercise
cs_CZ: Lehké cvičení

en: Moderate Exercise (3-5 days a week)
cs_CZ: Mírné cvičení (3-5 dní v týdnu)

en: Very Active (6-7 days a week)
cs_CZ: Velmi aktivní (6-7 dní v týdnu)

en: Extra Active (very active & physical job)
cs_CZ: Extra aktivní (velmi aktivní a fyzická práce)

en: Maintain current weight
cs_CZ: Udržujte aktuální váhu

en: Lose weight
cs_CZ: Zhubnout

en: Gain weight
cs_CZ: Nabrat na váze

en: Not Specified
cs_CZ: Nespecifikováno

en: Error: The user does not appear to exist
cs_CZ: Chyba: Zdá se, že uživatel neexistuje

en: Weight %
cs_CZ: Váha %

en: BMI: Change
cs_CZ: BMI: Změna

en: BMI: Equals
cs_CZ: BMI: Rovná se

en: Weight change in units
cs_CZ: Změna hmotnosti v jednotkách

en: Weight change as a percentage
cs_CZ: Hmotnostní změna v procentech

en: Gain
cs_CZ: Nabrat

en: Loss
cs_CZ: Zhubnout

en: The user has no awards
cs_CZ: Uživatel nemá žádné ocenění

en: You have no awards yet
cs_CZ: Zatím nemáte žádná ocenění

en: Category
cs_CZ: Kategorie

en: Gain / Loss
cs_CZ: Nabrat / Zhubnout

en: Value
cs_CZ: Hodnota

en: Update
cs_CZ: Aktualizace

en: No awards
cs_CZ: Žádné ocenění

en: No Gender specified
cs_CZ: Nebylo zadáno žádné pohlaví

en: No Date of Birth specified or too young
cs_CZ: Nebylo zadáno žádné datum narození ani příliš mladé

en: No Height specified
cs_CZ: Není zadána žádná výška

en: No Weight entered
cs_CZ: Nebyla zadána žádná hmotnost

en: settings
cs_CZ: nastavení

en: Maintain
cs_CZ: Udržovat

en: Lose
cs_CZ: Zhubnout

en: Please ensure all relevant data to calculate calorie intake has been entered i.e. Activity Level, Date of Birth, Current Weight, Gender and Height.
cs_CZ: Zkontrolujte, zda byly zadány všechny relevantní údaje pro výpočet příjmu kalorií, tj. Úroveň aktivity, datum narození, aktuální hmotnost, pohlaví a výška.

en: Total
cs_CZ: Celkem

en: Breakfast
cs_CZ: Snídně

en: Lunch
cs_CZ: Oběd

en: Dinner
cs_CZ: Večeře

en: Snacks
cs_CZ: Svačina

en: calories for weight loss are capped at
cs_CZ: kalorie pro hubnutí jsou omezeny na

en: This can be modified within
cs_CZ: To lze upravit uvnitř

en: Carbs
cs_CZ: Sacharidy

en: Water
cs_CZ: Voda

en: Did you stick to your diet?
cs_CZ: Drželi jste se vaší stravy?

en: Diet
cs_CZ: Dieta

en: The user
cs_CZ: Uživatel

en: uploaded this photo of them for their entry on the
cs_CZ: nahráli jste tuto fotografii pro jejich vstupy na

en: Photo
cs_CZ: Fotka

en: Photos are only visible to you and administrators.
cs_CZ: Fotografie jsou viditelné pouze pro vás a administrátory.

en: Photos must be under
cs_CZ: Fotografie musí být pod

en: or they will silently fail to upload.
cs_CZ: nebo se tiše nepodaří nahrát.

en: A note about photos
cs_CZ: Poznámka o fotkách

en: Number
cs_CZ: Číslo

en: Please enter a value for
cs_CZ: Zadejte hodnotu pro

en: Please enter a number for
cs_CZ: Zadejte číslo pro

en: Replace photo
cs_CZ: Vyměňte fotografii

en: Select photo
cs_CZ: Vyberte fotografii

en: Please select a photo (png or jpg) for
cs_CZ: Vyberte fotografii (png nebo jpg) pro

en: Existing photo for this date
cs_CZ: Existující fotka k tomuto datu

en: Delete existing photo
cs_CZ: Smazat existující fotografii

en: Existing photo
cs_CZ: Existující fotka

en: No awards.
cs_CZ: Žádné ocenění.

en: It doesn't look you've uploaded any photos.
cs_CZ: Vypadá to, že jste nenahráli žádné fotky.

en: No photos were found.
cs_CZ: Nebyly nalezeny žádné fotografie.

en: No recent photo found.
cs_CZ: Nebyla nalezena žádná nedávná fotografie.

en: Don't show to public?
cs_CZ: Nezobrazovat veřejnosti?

en: If the user has uploaded this as part of their Weight Tracker progress, they probably don't want it viewable on a public attachment page!
cs_CZ: Pokud to uživatel nahrál jako součást pro postup sledování váhy, pravděpodobně ho nechce zobrazit na veřejné stránce přílohy!

en: Your height:
cs_CZ: Vaše výška:

en: Your Gender:
cs_CZ: Vaše pohlaví:

en: Your Activity Level:
cs_CZ: Váš stupeň aktivity:

en: Your Date of Birth:
cs_CZ: Váš datum narození:

en: You have uploaded
cs_CZ: Nahráli jste

en: It looks like you haven't uploaded any photos yet
cs_CZ: Vypadá to, že jste zatím nenahráli žádné fotky

en: Your current BMI is
cs_CZ: Váš aktuální BMI je

en: Before we can calculate your BMI, we need your current weight and height.
cs_CZ: Než budeme moci vypočítat váše BMI, potřebujeme vaši aktuální hmotnost a výšku.

en: To allow us to calculate this, we need your latest weight, date of birth, height and gender.
cs_CZ: Abychom to mohli vypočítat, potřebujeme vaši poslední váhu, datum narození, výšku a pohlaví.

en: Your current BMR is
cs_CZ: Vaše aktuální BMR je

en: Inches
cs_CZ: Palce

en: Unfortunately the field you specified is for Pro Plus licenses only.
cs_CZ: Pole, které jste zadali, bohužel platí pouze pro licence Pro Plus.

en: towards your target of {t}.
cs_CZ: směrem k vašemu cíli {t}.

en: This shortcode can not be used as Target weights have been disabled in the plugin's settings.
cs_CZ: Tento shortcode nelze použít, protože cíl v hmotnosti byly nastavené v pluginu na deaktivováné.

en: Please enter a target weight to see your progress.
cs_CZ: Chcete-li vidět svůj pokrok, zadejte cílovou hmotnost.

en: Please add a weight entry to see your progress.
cs_CZ: Chcete-li zobrazit svůj pokrok, přidejte prosím váhový záznam.

en: Please remember to enter your weight for today as well as your target weight.
cs_CZ: Nezapomeňte zadat svou hmotnost a měření pro dnešek i vaši cílovou hmotnost.

en: Please remember to enter your target weight.
cs_CZ: Nezapomeňte zadat svou cílovou hmotnost.

en: Weight Difference
cs_CZ: Rozdíl hmotnosti

en: No of entries
cs_CZ: Počet vstupů

en: The league table has not been generated yet. This is a scheduled task so please check back in 15 minutes or try pressing the button below.
cs_CZ: Tabulka ligy dosud nebyla vygenerována. Toto je naplánovaný úkol, proto se prosím vraťte zpět za 15 minut nebo zkuste stisknout tlačítko níže.

en: Lost
cs_CZ: Ztracený

en: Gained
cs_CZ: Zisk

en: Height needed
cs_CZ: Potřebná výška

en: Weight needed
cs_CZ: Potřebná váha

en: No Group
cs_CZ: Žádná skupina

en: Total Weight Difference
cs_CZ: Celkový rozdíl hmotnosti

en: You must be logged in to edit your settings.
cs_CZ: Chcete-li upravit nastavení, musíte být přihlášeni.

en: About You:
cs_CZ: O Vás:

en: In which unit would you like to record your weight:
cs_CZ: V které jednotce chcete zaznamenat svou hmotnost:

en: Display dates in the following formats:
cs_CZ: V kterém formátu chcete zobrazovat datum:

en: Your aim:
cs_CZ: Váš cíl:

en: About User:
cs_CZ: O uživateli:

en: Height:
cs_CZ: Výška:

en: Weight unit:
cs_CZ: Jednotka hmotnosti:

en: Date format:
cs_CZ: Formát datumu:

en: Gender:
cs_CZ: Pohlaví:

en: Date of Birth:
cs_CZ: Datum narozenin:

en: Activity Level:
cs_CZ: Stupeň aktivity:

en: Aim:
cs_CZ: Cíl:

en: Save Settings
cs_CZ: Uložit nastavení

en: Delete existing data
cs_CZ: Smažte stávající data

en: The button below allows you to clear your existing weight history. Confirm:
cs_CZ: Tlačítko níže umožňuje vymazat vaši existující historii hmotnosti. Potvrdit:

en: DELETE ALL DATA
cs_CZ: SMAZAT VŠECHNA DATA

en: Weight Tracker - Chart
cs_CZ: Sledování hmotnosti - graf

en: Display a chart to see your current progress.
cs_CZ: Zobrazit graf a zobrazit svůj aktuální postup.

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Weight Tracker
cs_CZ: Sledování hmotnosti

en: Maximum number of plot points on chart
cs_CZ: Maximální počet bodů grafu

en: Message to display if not logged in
cs_CZ: Zpráva se zobrazí, pokud nejste přihlášen

en: By default the widget is hidden if the user is not logged in. If you wish, you can display a message to the visitor instead.
cs_CZ: Ve výchozím nastavení je widget skrytý, pokud není uživatel přihlášen. Pokud chcete, můžete místo toho zobrazit zprávu návštěvníkovi.

en: Hide Meta Fields (Pro)?
cs_CZ: Skrýt meta pole (Pro)?

en: Display a quick entry form for logged in users to record their weight for today.
cs_CZ: Zobrazte formulář pro rychlé přihlášení uživatelům, abyste mohli zaznamenat svou aktuální váhu.

en: Your weight today
cs_CZ: Vaše váha dnes

en: Allow user to specify a date?
cs_CZ: Povolit uživateli zadat datum?

en: No. Automatically set to today's date
cs_CZ: Ne. Automaticky nastaveno na dnešní datum

en: Allow user to specify a date
cs_CZ: Povolit uživateli zadat datum

en: Redirect URL (Defaults to current page)
cs_CZ: Adresa URL přesměrováná (výchozí na aktuální stránku)

en: Specify where the user should be redirected to after completing the form. Note: The URL must be within the site domain.
cs_CZ: Určete, kam má být uživatel přesměrován po vyplnění formuláře. Poznámka: URL musí být v doméně webu.

en: Weight Tracker - Progress Bar
cs_CZ: Weight Tracker - indikátor průběhu

en: A progress bar to indicate weight loss towards target.
cs_CZ: Indikátor průběhu udává ztrátu hmotnosti směrem k cíli.

en: Weight Progress
cs_CZ: Pokrok v hmotnosti

en: Chart type
cs_CZ: Typ grafu

en: Stroke Width
cs_CZ: Šířka lomítka

en: Stroke Colour
cs_CZ: Barva lomítka

en: Trail Width
cs_CZ: Šířka stopy

en: Trail Colour
cs_CZ: Barva stopy

en: Text Colour
cs_CZ: Barva textu

en: Animation Duration
cs_CZ: Trvání animace

en: Text to be displayed under bar. Use {t} to display target weight.
cs_CZ: Text, který se má zobrazit pod pruhem. Pomocí {t} zobrazte cílovou hmotnost.
