Weight Loss Tracker - en to fr translation catalogue (183 entries)

en: Weight
fr: Poids

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Mandatory
fr: Obligatoire

en: Done
fr: Terminé

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr: Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour accéder à cette page.

en: Your license has been applied!
fr: Votre licence a été appliquée!

en: An error occurred applying your license:
fr: Une erreur s'est produite lors de l'application de votre licence:

en: Upgrade
fr: Surclassement

en: As you can see from the features listed below, the
fr: Comme vous pouvez le voir à partir des fonctionnalités indiquées ci-dessous, le

en: can offer you and your members a lot more features to help you and them manage their weight. There are two types of License that you can purchase, Pro and Pro Plus. Pro contains an enriched feature set and user experience and is a must! Pro Plus extends Pro with features such as BMR, Calorie intake, Macronutrient Calculator, etc.
fr: peut vous offrir à vous et à vos membres beaucoup plus de fonctionnalités et ainsi vous aider, les aider à gérer leur poids. Il existe deux types de licences que vous pouvez acheter, Pro et Pro Plus. Pro contient une fonctionnalité et une expérience utilisateur enrichie et est donc un must! Pro Plus prolonge Pro avec des fonctionnalités telles que le métabolisme de base (MB), Apport calorique, calculateur de macronutriments, etc.

en: Of course, by purchasing a license, you are supporting the future of this plugin and it is gratefully appreciated.
fr: Bien sûr, en achetant une licence, vous soutenez l'avenir de ce plugin et ceci est grandement apprécié.

en: Of course, a big thank you purchasing a Pro license at some point - it is much appreciated. As you can see below, you can further expand the features of
fr: Bien sûr, un grand merci d'acheter une licence Pro - ceci est très apprécié. Comme vous pouvez le voir ci-dessous, vous pouvez développer davantage les fonctionnalités de

en: by extending your license to Pro Plus. Pro Plus extends Pro with features such as BMR, Calorie intake, Macronutrient Calculator, etc. You can view the additional features that Pro Plus offers you below.
fr: en étendant votre licence à Pro Plus. Pro Plus prolonge Pro avec des fonctionnalités telles que le MB, l'apport calorique, la Calculatrice Macronutrient, etc. Vous pouvez afficher les fonctionnalités supplémentaires que Pro Plus vous offre ci-dessous.

en: Thank you kind soul, you have purchased a Pro Plus license. A huge thank you for supporting me and this plugin!
fr: Merci beaucoup, vous avez acheté une licence Pro Plus. Un grand merci de me soutenir et de soutenir ce plugin!

en: In case you need, your <strong>Site Hash</strong> is
fr: Dans le cas où vous avez besoin, votre <strong> Site Hash </strong> est

en: Upgrade to Pro Plus for
fr: Mettre à niveau vers Pro Plus pour

en: a year
fr: une année

en: Upgrade to Pro for
fr: Mettre à niveau vers Pro pour

en:  a year
fr:  une année

en: Add or Update License
fr: Ajouter ou mettre à jour la Licence

en: Copy and paste the license given to you by YeKen into this box and click "Apply License"
fr: Copiez et collez la licence qui vous a été donnée par YeKen dans cette boîte et cliquez sur "Appliquer Licence"

en: Apply License
fr: Appliquer Licence

en: Your License Information
fr: Vos Informations de Licence

en: Expires
fr: Expire

en: Your Existing License
fr: Votre Licence Existante

en: Remove License
fr: Supprimer la Licence

en: Need further help or information, please visit our documentation site:
fr: Besoin d'aide supplémentaire ou d'informations, s'il vous plaît, visitez notre site de documentation:

en: Below is a list of the intended features of the Pro Plus version
fr: Vous trouverez ci-dessous une liste des fonctionnalités prévues de la version Pro Plus

en: You can upgrade for
fr: Vous pouvez mettre à niveau pour

en: Below is a list of the intended features of the Pro version
fr: Vous trouverez ci-dessous une liste des fonctionnalités prévues de la version Pro

en: Are you sure you?
fr: Êtes-vous sûr de vous?

en: Are you sure you wish to remove the license for this site? Removing it may cause your user's to lose functionality.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la licence de ce site? La supprimer peut entraîner une perte de fonctionnalité pour vos utilisateurs.

en: Rebuild them now
fr: Les reconstruire maintenant

en:  Settings
fr:  Réglages

en: General
fr: Général

en: General settings
fr: Réglages généraux

en: Chart
fr: Graphique

en: Chart styling and config
fr: Composition graphique et configuration

en: Weight Units
fr: Unités de poids

en: UK or US Date format?
fr: Format de date?

en: UK (DD/MM/YYYY)
fr: (JJ/MM/AAAA)

en: US (MM/DD/YYYY)
fr: (MM/JJ/AAAA)

en: Specify what format dates should be displayed in (i.e. UK or US format)
fr: Indiquez les formats de dates à afficher

en: Allow target weights?
fr: Autoriser les poids cibles?

en: If enabled, a user is allowed to enter a target weight. This will be displayed as a horizontal bar on the line chart.
fr: S'il est activé, un utilisateur est autorisé à entrer un poids cible. Cela sera affiché comme une barre horizontale sur le graphique de lignes.

en: Display BMI in tables?
fr: Afficher l'IMC dans les tableaux?

en: If enabled, BMI values will be displayed alongside weight entries in data tables.
fr: Si activé, les valeurs d'IMC seront affichées aux côtés des entrées de poids dans les tableaux de données.

en: Allow user settings
fr: Autoriser les paramètres utilisateur

en: Allow your users to select their own data units, complete their "About You" fields and remove all their data.
fr: Permettre à vos utilisateurs de sélectionner leurs propres unités de données, compléter leurs champs "À propos de vous" et supprimer toutes leurs données.

en: "About You" fields mandatory?
fr: Les champs "À propos de vous" sont-ils obligatoires?

en: If User Settings is enabled, should all the "About You" (height, activity level, etc) be mandatory?
fr: Si les paramètres utilisateur sont activés, tous les "À propos de vous" (hauteur, niveau d'activité, etc.) sont-ils obligatoires?

en: Who can view and modify user data?
fr: Qui peut afficher et modifier les données utilisateur?

en: Administrators Only
fr: Administrateurs seulement

en: Editors and above
fr: Rédacteurs en chef et au-dessus

en: Authors and above
fr: Auteurs et au-dessus

en: Specify the minimum level of user role that maybe view or edit user data.
fr: Spécifiez le niveau minimum du rôle utilisateur qui peut voir ou modifier les données utilisateur.

en: Disable plugin CSS?
fr: Désactiver les CSS du plugin?

en: If you wish to style the forms in your own way, you can use this option to disable WLT's style sheets.
fr: Si vous souhaitez personnaliser les formulaires, vous pouvez utiliser cette option pour désactiver les feuilles de styles de WLT.

en: Calculating daily calorie intake to lose weight
fr: Calcul de l'apport calorique quotidien pour perdre du poids

en: Please note, it may take up to 15 minutes for calculations to change (due to caching).
fr: S'il vous plaît, notez que ceci peut prendre jusqu'à 15 minutes avant que les calculs ne changent (en raison de la mise en cache).

en: Specify a maximum value for number of daily calories allowed to achieve weight loss. As per NHS guidelines, females are set to 1400kcal by default
fr: Spécifiez une valeur maximale pour le nombre de calories quotidiennes autorisées, ceci afin d'obtenir une perte de poids. Conformément aux directives NHS, pour les femmes ce nombre est fixées à 1400kcal par défaut

en: Specify a maximum value for number of daily calories allowed to achieve weight loss. As per NHS guidelines, males are set to 1900kcal by default
fr: Spécifiez une valeur maximale pour le nombre de calories quotidiennes autorisées, ceci afin d'obtenir une perte de poids. Conformément aux directives NHS, pour les hommes ce nombre est fixées à 1900kcal par défaut

en: Calories to subtract
fr: Calories à soustraire

en: Macronutrient Calculator
fr: Calculatrice de macronutriments

en: Proteins
fr: Protéines

en: Carbohydrates
fr: Glucides

en: Fats
fr: Graisses

en: Default chart type
fr: Type de graphique par défaut

en: Line Chart
fr: Graphique en ligne

en: Bar Chart
fr: Graphique en barres

en: Display gridlines?
fr: Afficher les lignes de quadrillage?

en: Line Chart Options
fr: Options Graphique de lignes

en: Bezier Curve?
fr: Courbe de Bezier?

en: Point thickness
fr: Epaisseur du point

en: Bar Chart Options
fr: Options du graphique en barres

en: Weight fill colour?
fr: Couleur de remplissage du poids?

en: Settings
fr: Paramètres

en: Enable email notifications
fr: Activer les notifications par email

en: Email addresses to notify
fr: Adresse email à notifier

en: Specify one or more email addresses to be notified. Seperate multiple emails with a comma.
fr: Spécifiez une ou plusieurs adresses e-mail à notifier. Séparez plusieurs email avec une virgule.

en: New / updated targets
fr: Nouveau / cibles mises à jour

en: Receive notifications when a member adds / edits their target.
fr: Recevoir des notifications lorsqu'un membre ajoute / modifie sa cible.

en: There was an issue loading this page
fr: Il y a eu un problème lors du chargement de cette page

en: Add / Edit an entry
fr: Ajouter / Modifier une entrée

en: Edit user's target
fr: Modifier la cible de l'utilisateur

en: Notes
fr: Remarques

en: Search Results
fr: Résultats de la recherche

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Start Weight
fr: Poids Initial

en: Latest Weight
fr: Dernier Poids

en: Target Weight
fr: Poids ciblé

en: No users were found for the given search criteria:
fr: Aucun utilisateur n'a été trouvé pour les critères de recherche donnés:

en: No search terms were specified
fr: Aucun des termes de recherche ont été spécifiés

en: Summary
fr: Résumé

en: Are you sure you wish to remove all user data?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les données utilisateur?

en: Quick Stats
fr: Statistiques rapides

en: No. of WordPress users
fr: Nb d'utilisateurs WordPress

en: No. of Weight Entries
fr: Nb. d'entrées de Poids

en: No. of Target Entries
fr: Nb. d'entrées cibles

en: refreshed every 15 minutes
fr: rafraîchi toutes les 15 minutes

en: View all data
fr: Voir toutes les données

en: View all entries
fr: Voir toutes les entrées

en: Export all data
fr: Exporter toutes les données

en: To CSV
fr: En CSV

en: To JSON
fr: En JSON

en: Delete Data
fr: Supprimer les données

en: Delete data for ALL users
fr: Supprimer les données pour TOUS les utilisateurs

en: League table for those that have lost the most
fr: Tableau de la ligue de ceux qui ont perdu le plus

en: League Table for those that have gained the most
fr: Tableau de la ligue de ceux qui ont pris le plus de poids

en: Regenerate these stats
fr: Régénérer ces statistiques

en: Show who has gained the most
fr: Montre qui a pris le plus de poids

en: Show who has lost the most
fr: Montre qui a perdu le plus

en: All entries
fr: Toutes les entrées

en: Show 100 recent entries
fr: Afficher 100 entrées récentes

en: Show all entries
fr: Afficher toutes les entrées

en: Edit user preferences
fr: Modifier les préférences de l'utilisateur

en: The preferences for this user have been saved.
fr: Les préférences de cet utilisateur ont été enregistrées.

en: The cache for this user has been deleted.
fr: Le cache de cet utilisateur a été supprimé.

en: Upgrade to Pro Plus
fr: Mettre à niveau vers Pro Plus

en: Daily calorie needs
fr: Besoins quotidiens en calories

en: Entries for this user
fr: Entrées pour cet utilisateur

en: View All Data
fr: Afficher toutes les données

en: Number of WordPress users
fr: Nombre d'utilisateurs WordPress

en: Number of weight entries
fr: Nombre d'entrées de poids

en: Number of targets entered
fr: Nombre de cibles entrées

en: Export to CSV
fr: Exporter au format CSV

en: Export to JSON
fr: Exporter au format JSON

en: Gender
fr: Genre

en: Activity Level
fr: Niveau d'activité

en: Missing data
fr: Données manquantes

en: Height
fr: Taille

en: No target set
fr: Pas de cible déterminée

en: Current BMI
fr: IMC actuel

en: Name
fr: Prénom

en: Target
fr: Cible

en: Your target weight is
fr: Votre poids cible est

en: The user's target weight is currently
fr: Le poids cible de l'utilisateur est actuellement

en: Set Target
fr: Déterminer Cible

en: Save Entry
fr: Enregistrer l'entrée

en: Clear Target
fr: Effacer Cible

en: Are you sure you wish to clear your target weight?
fr: Etes-vous sûr de vouloir effacer votre poids cible?

en: Please enter a valid date
fr: S'il vous plaît, entrer une date valide

en: Are you sure you wish to delete this entry? If so, press OK.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette entrée? Si oui, appuyez sur OK.

en: Please select or enter a value for height.
fr: S'il vous plaît, sélectionnez ou entrez une valeur pour la hauteur.

en: Please select or enter a value for activity level.
fr: S'il vous plaît, sélectionnez ou entrez une valeur pour le niveau d'activité.

en: Please select or enter a value for gender.
fr: S'il vous plaît, sélectionnez ou entrez une valeur pour le genre.

en: Please enter a valid date.
fr: S'il vous plaît, veuillez entrer une date valide.

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Forearm - Left
fr: Avant-bras - Gauche

en: Forearm - Right
fr: Avant-bras - Droite

en: Calf - Left
fr: Mollet - Gauche

en: Calf - Right
fr: Mollet - Droite

en: Thigh - Left
fr: Cuisse - Gauche

en: Thigh - Right
fr: Cuisse - Droite

en: Waist
fr: Circonférence abdominale

en: Bust / Chest
fr: Buste / Cage thoracique

en: Shoulders
fr: Épaules

en: Buttocks
fr: Fessiers

en: Hips
fr: Hanches

en: Navel
fr: Nombril

en: Neck
fr: Cou

en: The following MySQL tables are missing for this plugin
fr: Les tables MySQL suivantes sont manquantes pour ce plugin

en: View all weeks
fr: Afficher toutes les semaines

en: View Week
fr: Voir la semaine

en: to
fr: à

en: Read more about calculations
fr: En savoir plus sur les calculs

en: Your License
fr: Votre licence

en: An error occurred while trying to save the user's preferences.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement des préférences de l'utilisateur.

en: License missing
fr: Licence manquante

en: Could not decode / verify license
fr: Impossible décoder / vérifier la licence

en: Invalid license hash
fr: Licence invalide hash

en: This license doesn't appear to be for this site (no match on site hash).
fr: Cette licence ne semble pas être pour ce site (aucune correspondance sur le site hash).

en: This license has expired.
fr: Cette licence a expiré.

en: None
fr: Aucun

en: Yearly Pro
fr: Annuel Pro

en: You need to be logged in to record your weight.
fr: Vous devez être connecté pour enregistrer votre poids.

en: Overview
fr: Aperçu

en: Preferences
fr: Préférences

en: Weight History
fr: Histoire du poids

en: You haven't entered any weight data yet.
fr: Vous n'avez pas encore saisi de données de poids.

en: Add a weight entry
fr: Ajoutez une entrée de poids

en: In a chart
fr: Dans un graphique
