Weight Loss Tracker - en to ru_RU translation catalogue (265 entries)

en: Please complete all mandatory fields.
ru_RU: Пожалуйста, введите корректную дату.

en: Stones
ru_RU: Стоуны

en: Pounds
ru_RU: Фунты

en: Weight
ru_RU: Вес

en: kg
ru_RU: кг

en: Yes
ru_RU: Да

en: No
ru_RU: Нет

en: Enabled
ru_RU: Включить

en: Cancel
ru_RU: Отмена

en: Save
ru_RU: Сохранено!

en: Add / Edit a Custom Field
ru_RU: Добавить / Изменить данные

en: Display Order
ru_RU: Отображать сетку?

en: Mandatory
ru_RU: Обязательно

en: Read more about Custom Fields
ru_RU: Подробнее о рассчетах

en: You can find detailed documentation for this plugin at our site:
ru_RU: Подробную справку об этом плагине вы можете найти на нашем сайте:

en: Done
ru_RU: Выбрать

en: Weight Tracker Debug Log
ru_RU: Weight Tracker Рекорд

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ru_RU: У Вас недостаточно прав для доступа к этой странице.

en: Your license has been applied!
ru_RU: Ваша лицензия принята!

en: An error occurred applying your license:
ru_RU: Произошла ошибка с Вашей лицензией:

en: Upgrade
ru_RU: Обновить

en: As you can see from the features listed below, the
ru_RU: Как Вы можете видеть из перечисленных ниже функций,

en: can offer you and your members a lot more features to help you and them manage their weight. There are two types of License that you can purchase, Pro and Pro Plus. Pro contains an enriched feature set and user experience and is a must! Pro Plus extends Pro with features such as BMR, Calorie intake, Macronutrient Calculator, etc.
ru_RU: может предложить вам и вашим членам намного больше возможностей, чтобы помочь вам и им управлять своим весом. Существует два типа лицензий, которые вы можете приобрести, Pro и Pro Plus. Pro содержит расширенный набор функций и пользовательский интерфейс и является обязательным! Pro Plus расширяет Pro с такими функциями, как ИМТ, потребление калорий, калькулятор нутриентов и т. д.

en: Of course, by purchasing a license, you are supporting the future of this plugin and it is gratefully appreciated.
ru_RU: Конечно, покупая лицензию, вы поддерживаете будущее этого плагина, и я очень благодарен вам за это.

en: Of course, a big thank you purchasing a Pro license at some point - it is much appreciated. As you can see below, you can further expand the features of
ru_RU: Большое спасибо за покупку лицензии Pro - это очень ценно для меня. Как вы можете видеть ниже, вы можете расширить функции

en: by extending your license to Pro Plus. Pro Plus extends Pro with features such as BMR, Calorie intake, Macronutrient Calculator, etc. You can view the additional features that Pro Plus offers you below.
ru_RU: Расширение лицензии до Pro Plus. Pro Plus дополняет Pro такими функциями, как ИМТ, потребление калорий, калькулятор нутриентов и т. Д. Вы можете просмотреть дополнительные функции, которые есть в Pro Plus ниже.

en: Thank you kind soul, you have purchased a Pro Plus license. A huge thank you for supporting me and this plugin!
ru_RU: Спасибо, хороший человек, вы приобрели лицензию Pro Plus. Огромное спасибо за поддержку этого плагина!

en: In case you need, your <strong>Site Hash</strong> is
ru_RU: На всякий случай, <strong>Хэш вашего сайта</strong>

en: Get a free 7 day trial!
ru_RU: Попробуй 7 дней бесплатно!

en: Upgrade to Pro Plus for
ru_RU: Обновить до Pro Plus для

en: a year
ru_RU: год

en: Upgrade to Pro for
ru_RU: Обновить до Pro для

en:  a year
ru_RU: год

en: Add or Update License
ru_RU: Добавить или обновить лицензию

en: Copy and paste the license given to you by YeKen into this box and click "Apply License"
ru_RU: Скопируйте и вставьте лицензию, предоставленную вам от YeKen в это поле, и нажмите «Применить лицензию»,

en: Apply License
ru_RU: Подтвердить лицензию

en: Your License Information
ru_RU: Информация о вашей лицензии

en: Site Hash
ru_RU: Хэш сайта

en: Type
ru_RU: Тип

en: Expires
ru_RU: Истекает

en: n/a
ru_RU: н/д

en: Your Existing License
ru_RU: Активные лицензии

en: Remove License
ru_RU: Удалить лицензию

en: Documentation
ru_RU: Документация

en: Need further help or information, please visit our documentation site:
ru_RU: Нужна дополнительная помощь или информация, пожалуйста, посетите наш сайт и ознакомьтесь с документацией:

en: Pro Plus Features
ru_RU: Pro Plus лицензия

en: Below is a list of the intended features of the Pro Plus version
ru_RU: Ниже представлен список возможностей версии Pro Plus

en: You can upgrade for
ru_RU: Вы можете обновить до

en: Pro Features
ru_RU: Pro Plus

en: Below is a list of the intended features of the Pro version
ru_RU: Ниже представлен список возможностей версии Pro

en: Are you sure you?
ru_RU: Вы уверены?

en: Are you sure you wish to remove the license for this site? Removing it may cause your user's to lose functionality.
ru_RU: Вы уверены, что хотите удалить лицензию для этого сайта? Удаление может привести к ограничению функциональности.

en: Rebuild them now
ru_RU: Восстановить сейчас

en:  Settings
ru_RU: Настройки

en: General
ru_RU: Главная

en: General settings
ru_RU: Основные настройки

en: Chart
ru_RU: Диаграмма

en: Chart styling and config
ru_RU: Уникальный дизайн и конфигурация

en: Default units / formats to be used by plugin
ru_RU: Единицы измерения по умолчанию

en: Weight Units
ru_RU: Единица веса

en: Stones & Pounds
ru_RU: Стоуны и фунты

en: UK or US Date format?
ru_RU: Британский или Американский формат даты?

en: UK (DD/MM/YYYY)
ru_RU: Британский (DD/MM/YYYY)

en: US (MM/DD/YYYY)
ru_RU: Американский (MM/DD/YYYY)

en: Specify what format dates should be displayed in (i.e. UK or US format)
ru_RU: Укажите, какие даты формата должны отображаться (например, Британский или Американский)

en: Allow target weights?
ru_RU: Разрешить устанавливать желаемый вес?

en: If enabled, a user is allowed to enter a target weight. This will be displayed as a horizontal bar on the line chart.
ru_RU: Если включено, пользователю разрешено будет вводить желаемый вес. Это будет отображаться в виде горизонтальной полосы на линейной диаграмме.

en: Display BMI in tables?
ru_RU: Отображать ИМТ в таблицах?

en: If enabled, BMI values will be displayed alongside weight entries in data tables.
ru_RU: Если включено, значения БОВ будут отображаться вместе с записями веса в таблицах данных.

en: Allow user settings
ru_RU: Разрешить настройки пользователя

en: Allow your users to select their own data units, complete their "About You" fields and remove all their data.
ru_RU: Разрешите пользователям выбирать свои собственные блоки данных, заполнять поля «О вас» и удалять все их данные.

en: "About You" fields mandatory?
ru_RU: Обязательное поле «О вас»?

en: If User Settings is enabled, should all the "About You" (height, activity level, etc) be mandatory?
ru_RU: Если параметры пользователя включены, должны ли все данные «О вас» (высота, уровень активности и т. Д.) быть обязательными?

en: Photos
ru_RU: Фотографии

en: Max. Photo Size?
ru_RU: Максимальный размер фотографии?

en: Maximum photo size (in MB) that is allowed to be uploaded.
ru_RU: Максимальный размер фотографии (в МБ), который разрешен для загрузки. В настоящий момент ваш сервер поддерживает до

en: View Custom Fields
ru_RU: Добавить / Изменить данные

en: Permissions
ru_RU: Резрешено

en: Who can view and modify user data?
ru_RU: Кто может просматривать и редактировать данные пользователей?

en: Administrators Only
ru_RU: Только администратор

en: Editors and above
ru_RU: Редакторы и другие

en: Authors and above
ru_RU: Авторы

en: Specify the minimum level of user role that maybe view or edit user data.
ru_RU: Укажите минимальный уровень роли пользователя, который может просматривать или редактировать данные пользователя.

en: Advanced
ru_RU: Дополнительная информация

en: Disable plugin CSS?
ru_RU: Отключить CSS?

en: If you wish to style the forms in your own way, you can use this option to disable WLT's style sheets.
ru_RU: Если вы хотите стилизовать формы по-своему, вы можете использовать эту опцию для отключения таблиц стилей WLT.

en: Calculating daily calorie intake to lose weight
ru_RU: Расчет ежедневного потребления калорий для похудения

en: Please note, it may take up to 15 minutes for calculations to change (due to caching).
ru_RU: Обратите внимание, что изменение вычислений может занимать до 15 минут ( из-за кэширования ).

en: Specify a maximum value for number of daily calories allowed to achieve weight loss. As per NHS guidelines, females are set to 1400kcal by default
ru_RU: Укажите максимальное значение для количества ежедневных калорий, позволяющих достичь потери веса. Согласно руководящим принципам NHS, для женщин по умолчанию устанавливается на 1400 ккал

en: Specify a maximum value for number of daily calories allowed to achieve weight loss. As per NHS guidelines, males are set to 1900kcal by default
ru_RU: Укажите максимальное значение количества ежедневных калорий, позволяющих достичь потери веса. Согласно руководящим принципам NHS, для мужчин по умолчанию устанавливается на 1900 килокалорий

en: Calories to subtract
ru_RU: Вычитаемые калории

en: Macronutrient Calculator
ru_RU: Калькулятор нутриентов

en: Proteins
ru_RU: Белки

en: Carbohydrates
ru_RU: Углеводов

en: Fats
ru_RU: Жиры

en: Default chart type
ru_RU: Тип диаграммы по умолчанию

en: Line Chart
ru_RU: Линейный график

en: Bar Chart
ru_RU: Гистограмма

en: Display gridlines?
ru_RU: Отображать сетку?

en: Text colour
ru_RU: Цвет текста

en: Font Family
ru_RU: Семейство Шрифтов

en: Line Chart Options
ru_RU: Опции линейного графика

en: Bezier Curve?
ru_RU: Кривая Базье?

en: Point thickness
ru_RU: Толщина точки

en: Add a fill under weight line?
ru_RU: Добавить строку под весом?

en: If enabled, a fill colour will be added under the weight line.
ru_RU: Если эта опция включена, под линией веса будет отображаться цвет заливки.

en: Weight Fill Colour
ru_RU: Цвет заливки веса

en: If enabled, enter a HEX colour code to use for the fill colour under the weight line.
ru_RU: Если включено, мы можете выбрать цветовой код HEX, который будет использоваться для цвета заливки под линией веса.

en: Weight Fill Opacity
ru_RU: Прозрачность заливки веса?

en: Specifies the opacity of the fill colour under the weight line.
ru_RU: Указывает прозрачность цвета заливки под линией веса.

en: Bar Chart Options
ru_RU: Настройки гистограммы

en: Weight fill colour?
ru_RU: Цвет заливки веса?

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Enable email notifications
ru_RU: Включить оповещения

en: Email addresses to notify
ru_RU: Email адрес для оповещений

en: Specify one or more email addresses to be notified. Seperate multiple emails with a comma.
ru_RU: Укажите один или несколько адресов электронной почты, которые будут уведомлены. Разделяйте несколько электронных адресов запятой.

en: New / updated targets
ru_RU: Новые / обновленные цели

en: Receive notifications when a member adds / edits their target.
ru_RU: Получать уведомления, когда участник добавляет / редактирует свою цель.

en: Read more at
ru_RU: Подробнее на

en: There was an issue loading this page
ru_RU: При загрузке этой странице возникла проблема.

en: Add / Edit an entry
ru_RU: Добавить / Изменить данные

en: Edit user's target
ru_RU: Изменить цель пользователя

en: A Pro license is required to set a user's target weight.
ru_RU: Не забудьте ввести свой желаемый вес

en: Notes
ru_RU: Заметки

en: User's photos
ru_RU: Фото пользователей

en: This user has uploaded
ru_RU: Этот пользователь загрузил

en: No photos could be found for this user.
ru_RU: Фотографии этого пользователя не найдены.

en: Add and enable a Photo Custom Field
ru_RU: Добавить / Изменить данные

en: to allow a users to upload photos of their progress
ru_RU: чтобы пользователь мог загружать фотографии своего прогресса

en: Upgrade to Pro
ru_RU: Обновить до Pro для

en: to allow a user to upload photos of their progress
ru_RU: чтобы пользователь мог загружать фотографии своего прогресса

en: Search Results
ru_RU: Результаты поиска

en: results were found for
ru_RU: Результаты не найдены для:

en: Username
ru_RU: Имя пользователя

en: Email
ru_RU: Emai

en: Start Weight
ru_RU: Начальный вес

en: Latest Weight
ru_RU: Последний вес

en: Target Weight
ru_RU: Желаемый вес

en: No users were found for the given search criteria:
ru_RU: По заданным критерием пользователей не найдено:

en: No search terms were specified
ru_RU: Не указаны условия поиска

en: Summary
ru_RU: Резюме

en: Are you sure you wish to remove all user data?
ru_RU: Вы уверены, что хотите удалить все пользовательские данные?

en: Quick Stats
ru_RU: Быстрая статистика

en: No. of WordPress users
ru_RU: Количество пользователей WordPress.

en: No. of Weight Entries
ru_RU: Количество записей веса.

en: No. of Target Entries
ru_RU: Количество записанных целей.

en: refreshed every 15 minutes
ru_RU: Обновлять каждые 15 минут

en: View all data
ru_RU: Посмотреть все данные

en: View all entries
ru_RU: Посмотреть все данные

en: Export all data
ru_RU: Экспорт всех данных

en: To CSV
ru_RU: В CSV

en: To JSON
ru_RU: В JSON

en: Delete Data
ru_RU: Удалить данные

en: Delete data for ALL users
ru_RU: Удалить данные ВСЕХ пользователей

en: League table for those that have lost the most
ru_RU: Таблица лидеров для тех, кто похудел больше всех

en: League Table for those that have gained the most
ru_RU: Таблица лидеров для тех, кто набрал больше всех

en: Regenerate these stats
ru_RU: Восстановить эти характеристики

en: Show who has gained the most
ru_RU: Показать тех, кто набрал больше остальных

en: Show who has lost the most
ru_RU: Показать тех, кто сбросил больше остальных

en: All entries
ru_RU: Все данные

en: Show 100 recent entries
ru_RU: Показать 100 последних записей

en: Show all entries
ru_RU: Показать все данные

en: Edit user preferences
ru_RU: Изменить настройки пользователя

en: The preferences for this user have been saved.
ru_RU: Настройки этого пользователя сохранены.

en: The cache for this user has been deleted.
ru_RU: Кэш для этого пользователя успешно удален

en: View all photos
ru_RU: Посмотреть все фото

en: Upgrade to Pro Plus
ru_RU: Обновить до Pro Plus

en: Daily calorie needs
ru_RU: Ежедневная потребность в калориях

en: Entries for this user
ru_RU: Записи этого пользователя

en: View All Data
ru_RU: Посмотреть все данные

en: Number of WordPress users
ru_RU: Количество пользователей WordPress

en: Number of weight entries
ru_RU: Количество записей веса

en: Number of targets entered
ru_RU: Количество введенных целей

en: Export to CSV
ru_RU: Экспорт в CSV

en: Export to JSON
ru_RU: Экспорт в JSON

en: Date
ru_RU: Дата

en: Gender
ru_RU: Пол

en: Aim
ru_RU: Цель

en: Activity Level
ru_RU: Уровень активности

en: Missing data
ru_RU: Недостающие данные

en: Height
ru_RU: Рост

en: No target set
ru_RU: Нет цели

en: The BMI (Body Mass Index) is used by the medical profession to quickly determine a person’s weight in regard to their height. From a straight forward calculation the BMI factor can be gained and may be used to determine if a person is underweight, of normal weight, overweight or obese.
ru_RU: ИМТ (индекс массы тела) используется в медицине для определения нормального веса человека в зависимости от роста. При прямом вычислении коэффициент ИМТ может использоваться для определения того, имеет ли человек недостаточный, нормальный, избыточный вес или ожирение.

en: Current BMI
ru_RU: Текущий ИМТ

en: BMR is short for Basal Metabolic Rate. The Basal Metabolic Rate is the number of calories required to keep your body functioning at rest, also known as your metabolism. We calculate your BMR using formulas provided by www.diabetes.co.uk.
ru_RU: БОВ обозначает скорость базового обмена веществ. Скорость базового обмена веществ - это количество калорий, необходимых для поддержания работоспособности вашего тела, также известная как ваш метаболизм. Мы вычисляем Ваш БОВ, используя формулы, предоставленные www.diabetes.co.uk.

en: Name
ru_RU: Имя

en: lbs
ru_RU: Фунты

en: st
ru_RU: ст

en: Target
ru_RU: Цель

en: Your target weight is
ru_RU: Ваш желаемый вес

en: The user's target weight is currently
ru_RU: Желаемый вес пользователя в настоящее время.

en: Set Target
ru_RU: Установить цель

en: Save Entry
ru_RU: Сохранить запись

en: Clear Target
ru_RU: Очистить цель

en: Are you sure you wish to clear your target weight?
ru_RU: Вы уверены, что хотите стереть свой желаемый вес?

en: Please enter a valid date
ru_RU: Пожалуйста, введите корректную дату.

en: Your photo must be less than
ru_RU: Ваша фотография должна быть меньше

en: Are you sure you wish to delete this entry? If so, press OK.
ru_RU: Вы уверены, что хотите удалить эту запись? если да, нажмите OK.

en: Please select or enter a value for height.
ru_RU: Выберите рост.

en: Please select or enter a value for activity level.
ru_RU: Выберите уровень активности.

en: Please select or enter a value for gender.
ru_RU: Выберите пол.

en: Please enter a valid date.
ru_RU: Пожалуйста, введите корректную дату.

en: Please select your aim.
ru_RU: Пожалуйста, выберите цель

en: This field is required.
ru_RU: Это поле является обязательным.

en: Today
ru_RU: Сегодня

en: Forearm - Left
ru_RU: Предплечье - левое

en: FL
ru_RU: Предплечье Л.

en: Forearm - Right
ru_RU: Предплечье - правое

en: FR
ru_RU: Предплечье П.

en: Biceps - Left
ru_RU: Левая рука

en: BL
ru_RU: Рука л.

en: Biceps - Right
ru_RU: Правая рука

en: BR
ru_RU: Рука п.

en: Calf - Left
ru_RU: Левая голень

en: CL
ru_RU: Икра Л.

en: Calf - Right
ru_RU: Правая голень

en: CR
ru_RU: Икра П.

en: Thigh - Left
ru_RU: Бедро - Левое

en: TL
ru_RU: Бедро (Л)

en: Thigh - Right
ru_RU: Бедро - Правое

en: TR
ru_RU: Бедро (П)

en: Waist
ru_RU: Талия

en: W
ru_RU: Талия

en: Bust / Chest
ru_RU: Объем груди

en: BC
ru_RU: Грудь

en: Shoulders
ru_RU: Плечи

en: S
ru_RU: Плечи

en: Buttocks
ru_RU: Ягодицы

en: B
ru_RU: Ягодицы

en: Hips
ru_RU: Таз

en: HI
ru_RU: Бедра

en: Navel
ru_RU: Линия пупка

en: NA
ru_RU: Пупок

en: Neck
ru_RU: Шея

en: NE
ru_RU: Линия пупка

en: The following MySQL tables are missing for this plugin
ru_RU: Для этого плагина отсутствуют следующие таблицы MySQL

en: View all weeks
ru_RU: Посмотреть все недели

en: View Week
ru_RU: Посмотреть неделю

en: to
ru_RU: до

en: Read more about calculations
ru_RU: Подробнее о рассчетах

en: Your modifications have been saved
ru_RU: Ваши изменения сохранены

en: Kg
ru_RU: Кг

en: St
ru_RU: Ст

en: Your License
ru_RU: Ваша лицензия

en: An error occurred while trying to save the user's preferences.
ru_RU: Произошла ошибка при сохранении настроек пользователя.

en: License missing
ru_RU: Ожидание лицензии

en: Could not decode / verify license
ru_RU: Не удалось проверить / подтвердить лицензию

en: Invalid license hash
ru_RU: Недопустимый Хэш лицензии

en: This license doesn't appear to be for this site (no match on site hash).
ru_RU: Эта лицензия не предназначена для данного сайта ( хэш сайта не совпадает ).

en: This license has expired.
ru_RU: Срок действия лицензии истек.

en: None
ru_RU: Нет

en: Yearly Pro
ru_RU: Ежегодная Pro

en: You need to be logged in to record your weight.
ru_RU: Вы должны войти в систему, чтобы записать свой вес.

en: Overview
ru_RU: Главная

en: Chart and add a new entry
ru_RU: Диаграмма и добавление новых записей

en: View all of your entries
ru_RU: Посмотреть все Ваши данные

en: View a gallery of your photos
ru_RU: Посмотреть все Ваши фотографии

en: Preferences
ru_RU: Личная информация

en: Weight History
ru_RU: История веса

en: You haven't entered any weight data yet.
ru_RU: Вы еще не указали данные своего веса

en: Add a weight entry
ru_RU: Добавить данные веса

en: In a chart
ru_RU: На диаграмме

en: Once we know your BMR (the number of calories to keep you functioning at rest), we can go on to give you suggestions on how to spread your calorie intake across the day. Firstly we split the figures into daily calorie intake to maintain weight and daily calorie intake to lose weight. Daily calorie intake to lose weight is calculated based on NHS advice – they suggest to lose 1 – 2lbs a week you should subtract 600 calories from your BMR. The two daily figures can be further broken down by recommending how to split calorie intake across the day i.e. breakfast, lunch, dinner and snacks.
ru_RU: Как только мы узнаем ваш БОВ (количество калорий, расходуемых в состоянии покоя), мы можем дать вам рекомендации о том, как распределить потребление калорий в течение дня. Во-первых, мы разделили цифры на ежедневное потребление калорий для поддержания веса и ежедневное потребление калорий для похудения. Ежедневное потребление калорий для похудения рассчитывается на основе рекомендаций NHS - чтобы терять 1 кг в неделю, вы должны вычесть 600 калорий из вашего ИМТ. Ниже представлено оптимальное распределение калорий в течение дня, то есть на завтрак, обед, ужин и перекусы.

en: Suggested Calorie Intake
ru_RU: Рекомендуемое количество калорий

en: Macronutrients
ru_RU: Нутриенты
