Weight Loss Tracker - en to sk_SK translation catalogue (331 entries)

en: Please complete all mandatory fields.
sk_SK: Prosím zadajte platný dátum.

en: Title
sk_SK: Názov

en: Weight
sk_SK: Váha

en: Yes
sk_SK: Áno

en: No
sk_SK: Nie

en: Enabled
sk_SK: Povoliť

en: Save
sk_SK: Uložené!

en: Add / Edit a Custom Field
sk_SK: Pridať / Upraviť záznam

en: Display Order
sk_SK: Zobraziť mriežky?

en: Mandatory
sk_SK: Povinné

en: Read more about Custom Fields
sk_SK: Prečítajte si viac o výpočtoch

en: You can find detailed documentation for this plugin at our site:
sk_SK: Podrobnú pomoc s týmto pluginom nájdete na našich stránkach:

en: Done
sk_SK: Hotovo!

en: Weight Tracker Debug Log
sk_SK: Weight Tracker Záznam

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
sk_SK: Nemáte dostatočné oprávnenie k prístupu na tuto stránku.

en: Your license has been applied!
sk_SK: Váš licenčný kľúč bol aplikovaný!

en: An error occurred applying your license:
sk_SK: Pri použití vašej licencie sa vyskytla chyba:

en: As you can see from the features listed below, the
sk_SK: Ako vidíte z nižšie uvedených funkcií

en: can offer you and your members a lot more features to help you and them manage their weight. There are two types of License that you can purchase, Pro and Pro Plus. Pro contains an enriched feature set and user experience and is a must! Pro Plus extends Pro with features such as BMR, Calorie intake, Macronutrient Calculator, etc.
sk_SK: môže ponúknuť vám a vašim členom oveľa viac funkcií, ktoré vám pomôžu a zvládnuť ich váhu. Existujú dva typy licencií, ktoré si môžete zakúpiť, Pro a Pro Plus. Pro obsahuje obohatenú sadu funkcií a skúsenosti používateľov a je nevyhnutná! Pro Plus rozširuje Pro s funkciami, ako je BMR, príjem kalórií, kalkulačka Macronutrient, atď.

en: Of course, by purchasing a license, you are supporting the future of this plugin and it is gratefully appreciated.
sk_SK: Samozrejme, že zakúpením licencie podporujete budúcnosť tohto pluginu a sme za to vďační

en: Of course, a big thank you purchasing a Pro license at some point - it is much appreciated. As you can see below, you can further expand the features of
sk_SK: Samozrejme, ďakujem za zakúpenie licencie Pro - veľmi si to cením. Ako vidíte nižšie, môžete ďalej rozširovať funkcie

en: by extending your license to Pro Plus. Pro Plus extends Pro with features such as BMR, Calorie intake, Macronutrient Calculator, etc. You can view the additional features that Pro Plus offers you below.
sk_SK: rozšírením licencie na Pro Plus. Pro Plus rozširuje Pro s funkciami, ako je BMR, príjem kalórií, kalkulačka Macronutrient atď. Môžete si pozrieť ďalšie funkcie, ktoré Pro Plus ponúka, nižšie.

en: Thank you kind soul, you have purchased a Pro Plus license. A huge thank you for supporting me and this plugin!
sk_SK: Ďakujem ti dobrá duša za zakúpenie Pro Plus licencie. Obrovská ďakujem za podporu pre mňa a tento plugin!

en: In case you need, your <strong>Site Hash</strong> is
sk_SK: V prípade, že ho budete potrebovať, váš <strong>Hash</strong> je

en: Upgrade to Pro Plus for
sk_SK: Upgrade na Pro Plus za

en: a year
sk_SK: ročne

en: Upgrade to Pro for
sk_SK: Upgrade na Pro za

en:  a year
sk_SK: ročne

en: Add or Update License
sk_SK: Pridať alebo aktualizovať licenciu

en: Copy and paste the license given to you by YeKen into this box and click "Apply License"
sk_SK: Skopírujte a prilepte licenciu, ktorá vám bola poskytnutá od YeKen, do tohto poľa a kliknite na tlačidlo "Aplikovať licenciu"

en: Apply License
sk_SK: Aplikovať licenciu

en: Your License Information
sk_SK: Vaša licencia

en: Site Hash
sk_SK: Hash stránky

en: Type
sk_SK: Typ

en: Expires
sk_SK: Expiruje

en: n/a
sk_SK: -

en: Your Existing License
sk_SK: Vaša licencia

en: Remove License
sk_SK: Odstrániť Licenciu

en: Documentation
sk_SK: Dokumentácia

en: Need further help or information, please visit our documentation site:
sk_SK: Potrebujete ďalšiu pomoc alebo informácie? Navštívte našu stránku s dokumentáciou:

en: Pro Plus Features
sk_SK: Pro Plus Licencia

en: Below is a list of the intended features of the Pro Plus version
sk_SK: Nižšie je uvedený zoznam zamýšľaných funkcií verzie Pro Plus

en: You can upgrade for
sk_SK: Môžete upgrade za

en: Pro Features
sk_SK: Pro Plus

en: Below is a list of the intended features of the Pro version
sk_SK: Nižšie je uvedený zoznam zamýšľaných funkcií verzie Pro

en: Are you sure you?
sk_SK: Ste si istý?

en: Are you sure you wish to remove the license for this site? Removing it may cause your user's to lose functionality.
sk_SK: Naozaj chcete odstrániť licenciu pre túto stránku? Odstránením môže dôjsť k strate funkčnosti.

en: Rebuild them now
sk_SK: Znovu ich vytvorte

en:  Settings
sk_SK: Nastavenia

en: General
sk_SK: Všeobecné

en: General settings
sk_SK: Všeobecné nastavenia

en: Chart
sk_SK: Graf

en: Chart styling and config
sk_SK: Štýlovanie grafu a konfigurácia

en: Weight Units
sk_SK: Hmotnostné jednotky

en: UK or US Date format?
sk_SK: Britský alebo Americký formát dátumu?

en: Specify what format dates should be displayed in (i.e. UK or US format)
sk_SK: Určte, aký formát dátumu by sa mal zobrazovať (napríklad v britskom alebo americkom formáte)

en: Allow target weights?
sk_SK: Povoliť cieľovú váhu?

en: If enabled, a user is allowed to enter a target weight. This will be displayed as a horizontal bar on the line chart.
sk_SK: Ak je povolené, užívateľ môže zadať cieľovú váhu. Toto sa bude zobrazovať ako vodorovná lišta v riadku grafu.

en: Display BMI in tables?
sk_SK: Zobrazenie BMI v tabuľkách?

en: If enabled, BMI values will be displayed alongside weight entries in data tables.
sk_SK: Ak je táto možnosť zapnutá, hodnoty BMI sa zobrazia vedľa záznamov o hmotnosti v tabuľkách s údajmi.

en: Allow user settings
sk_SK: Povoliť používateľské nastavenia

en: Allow your users to select their own data units, complete their "About You" fields and remove all their data.
sk_SK: Umožnite svojim používateľom vybrať si vlastné jednotky, vyplniť polia "O vás" a odstrániť všetky ich údaje.

en: "About You" fields mandatory?
sk_SK: Polia "O vás" povinné?

en: If User Settings is enabled, should all the "About You" (height, activity level, etc) be mandatory?
sk_SK: Ak je povolené používateľské nastavenie, mali by byť všetky "O vás" (výška, úroveň aktivity atď.) Povinné?

en: View Custom Fields
sk_SK: Pridať / Upraviť záznam

en: Who can view and modify user data?
sk_SK: Kto môže prezerať a upravovať používateľské údaje?

en: Administrators Only
sk_SK: Len administrátori

en: Editors and above
sk_SK: Editory a vyššie

en: Authors and above
sk_SK: Autori a vyššie

en: Specify the minimum level of user role that maybe view or edit user data.
sk_SK: Zadajte minimálnu úroveň používateľa, ktorý môže zobraziť alebo upraviť používateľské údaje.

en: Disable plugin CSS?
sk_SK: Zakázať css pluginu?

en: If you wish to style the forms in your own way, you can use this option to disable WLT's style sheets.
sk_SK: Ak chcete formuláre formulovať vlastným spôsobom, môžete túto možnosť použiť na vypnutie štýlov WLT.

en: Calculating daily calorie intake to lose weight
sk_SK: Výpočet denného príjmu kalórií na zníženie hmotnosti

en: Please note, it may take up to 15 minutes for calculations to change (due to caching).
sk_SK: Upozorňujeme, že výpočty sa môžu prejaviť až do 15 minút (kvôli ukladaniu do vyrovnávacej pamäte).

en: Specify a maximum value for number of daily calories allowed to achieve weight loss. As per NHS guidelines, females are set to 1400kcal by default
sk_SK: Zadajte maximálnu hodnotu pre počet denných kalórií, ktoré umožňujú dosiahnuť úbytok hmotnosti. Podľa pokynov NHS sú predvolene hodnoty pre ženy nastavené na 1400 kcal

en: Specify a maximum value for number of daily calories allowed to achieve weight loss. As per NHS guidelines, males are set to 1900kcal by default
sk_SK: Zadajte maximálnu hodnotu pre počet denných kalórií, ktoré umožňujú dosiahnuť úbytok hmotnosti. Podľa pokynov NHS sú predvolene hodnoty pre mužov nastavené na 1900 kcal

en: Calories to subtract
sk_SK: Kalórie na odčítanie

en: Macronutrient Calculator
sk_SK: Macronutrient Kalkulačka

en: Proteins
sk_SK: Proteíny

en: Carbohydrates
sk_SK: Sacharidy

en: Fats
sk_SK: Tuky

en: Default chart type
sk_SK: Predvolený typ grafu

en: Line Chart
sk_SK: Line graf

en: Bar Chart
sk_SK: Stĺpcový graf

en: Display gridlines?
sk_SK: Zobraziť mriežky?

en: Text colour
sk_SK: Farba textu

en: Line Chart Options
sk_SK: Možnosti Line grafu

en: Bezier Curve?
sk_SK: Bezierova krivka?

en: Point thickness
sk_SK: Hrúbka bodov

en: Add a fill under weight line?
sk_SK: Pridať novú váhu

en: If enabled, a fill colour will be added under the weight line.
sk_SK: Ak je táto voľba povolená, zadajte kód farby HEX, ktorý sa použije pre čiaru cieľovej hmotnosti v grafe.

en: Weight Fill Colour
sk_SK: Farba výplne?

en: If enabled, enter a HEX colour code to use for the fill colour under the weight line.
sk_SK: Ak je táto voľba povolená, zadajte kód farby HEX, ktorý sa použije pre výplň

en: Weight Fill Opacity
sk_SK: Farba výplne?

en: Bar Chart Options
sk_SK: Možnosti stĺpcového grafu

en: Weight fill colour?
sk_SK: Farba výplne?

en: Settings
sk_SK: Nastavenia

en: Enable email notifications
sk_SK: Povoliť E-mailové notifikácie

en: Email addresses to notify
sk_SK: Emailová adresa pre notifikácie

en: Specify one or more email addresses to be notified. Seperate multiple emails with a comma.
sk_SK: Zadajte jednu alebo viac e-mailových adries pre upozornenia. Oddeľte viaceré e-maily čiarkou.

en: New / updated targets
sk_SK: Nové / aktualizované ciele

en: Receive notifications when a member adds / edits their target.
sk_SK: Prijímať upozornenia, keď člen pridá alebo upraví svoj cieľ.

en: Read more at
sk_SK: Prečítajte si viac o výpočtoch

en: There was an issue loading this page
sk_SK: Pri načítavaní tejto stránky sa vyskytol problém

en: Add / Edit an entry
sk_SK: Pridať / Upraviť záznam

en: Edit user's target
sk_SK: Upraviť cieľ používateľa

en: A Pro license is required to set a user's target weight.
sk_SK: Nezabudnite zadať cieľovú váhu.

en: Notes
sk_SK: Poznámky

en: This user has uploaded
sk_SK: Platnosť tejto licencie uplynula.

en: No photos could be found for this user.
sk_SK: Pre zadaného používateľa neboli nájdené žiadne údaje o hmotnosti.

en: Add and enable a Photo Custom Field
sk_SK: Pridať / Upraviť záznam

en: Upgrade to Pro
sk_SK: Upgrade na Pro za

en: Search Results
sk_SK: Výsledky vyhľadávania

en: results were found for
sk_SK: výsledky boli nájdené pre:

en: Username
sk_SK: Meno užívateľa

en: Email
sk_SK: E-mail

en: Start Weight
sk_SK: Počiatočná váha

en: Latest Weight
sk_SK: Posledná váha

en: Target Weight
sk_SK: Cieľová Váha

en: No users were found for the given search criteria:
sk_SK: Pre dané kritériá vyhľadávania neboli nájdení žiadni používatelia:

en: No search terms were specified
sk_SK: Neboli zadané žiadne hľadané výrazy

en: Summary
sk_SK: Zhrnutie

en: Are you sure you wish to remove all user data?
sk_SK: Naozaj chcete odstrániť všetky používateľské údaje?

en: Quick Stats
sk_SK: Rýchle štatistiky

en: No. of WordPress users
sk_SK: Počet WordPress používateľov

en: No. of Weight Entries
sk_SK: Počet záznamov hmotnosti

en: No. of Target Entries
sk_SK: Počet cieľových hmotnosti

en: refreshed every 15 minutes
sk_SK: obnovuje sa každých 15 minút

en: View all data
sk_SK: Zobraziť všetky dáta

en: View all entries
sk_SK: Zobraziť všetky záznamy

en: Export all data
sk_SK: Exportovať všetky dáta

en: To CSV
sk_SK: ako CSV

en: To JSON
sk_SK: ako JSON

en: Delete Data
sk_SK: Vymazať dáta

en: Delete data for ALL users
sk_SK: Vymazať všetky dáta používateľov

en: League table for those that have lost the most
sk_SK: Celková tabuľka pre tých, ktorí schudli najviac

en: League Table for those that have gained the most
sk_SK: Celková tabuľka pre tých, ktorí nabrali najviac

en: Regenerate these stats
sk_SK: Znovu vygenerovať tieto štatistiky

en: Show who has gained the most
sk_SK: Ukáž kto nabral najviac

en: Show who has lost the most
sk_SK: Ukáž kto zhodil najviac

en: All entries
sk_SK: Všetky záznamy

en: Show 100 recent entries
sk_SK: Zobraziť posledných 100 záznamov

en: Show all entries
sk_SK: Zobraziť všetky záznamy

en: Edit user preferences
sk_SK: Upraviť predvoľby používateľa

en: The preferences for this user have been saved.
sk_SK: Nastavenia tohto používateľa boli uložené.

en: The cache for this user has been deleted.
sk_SK: Vyrovnávacia pamäť pre tohto používateľa bola odstránená.

en: View all photos
sk_SK: Zobraziť všetky dáta

en: Upgrade to Pro Plus
sk_SK: Upgrade na Pro Plus

en: Daily calorie needs
sk_SK: Denná potreba kalórií

en: Entries for this user
sk_SK: Záznamy tohto užívateľa

en: View All Data
sk_SK: Zobraziť všetky dáta

en: Number of WordPress users
sk_SK: Počet WordPress používateľov

en: Number of weight entries
sk_SK: Počet záznamov hmotnosti

en: Number of targets entered
sk_SK: Počet určených cieľov

en: Export to CSV
sk_SK: Export CSV

en: Export to JSON
sk_SK: Export ako JSON

en: Date
sk_SK: Dátum

en: Gender
sk_SK: Pohlavie

en: Missing data
sk_SK: Chýbajúce dáta

en: Height
sk_SK: Výška

en: No target set
sk_SK: Žiadny cieľ nenastavený

en: Current BMI
sk_SK: Aktuálny BMI

en: Name
sk_SK: Meno

en: Target
sk_SK: Cieľ

en: Your target weight is
sk_SK: Vaša cieľová váha je

en: The user's target weight is currently
sk_SK: Cieľová váha užívateľa je aktuálne

en: Set Target
sk_SK: Zadať cieľ

en: Save Entry
sk_SK: Uložiť vstup

en: Clear Target
sk_SK: Vymazať cieľ

en: Are you sure you wish to clear your target weight?
sk_SK: Naozaj chcete vymazať cieľovú váhu?

en: Please enter a valid date
sk_SK: Prosím zadajte platný dátum

en: Are you sure you wish to delete this entry? If so, press OK.
sk_SK: Naozaj chcete odstrániť túto položku? Ak áno, stlačte tlačidlo OK.

en: Please select or enter a value for height.
sk_SK: Vyberte alebo zadajte hodnotu pre výšku.

en: Please select or enter a value for activity level.
sk_SK: Vyberte prosím alebo zadajte hodnotu pre úroveň aktivity.

en: Please select or enter a value for gender.
sk_SK: Prosím zadajte alebo vyberte pohlavie

en: Please enter a valid date.
sk_SK: Prosím zadajte platný dátum.

en: Please select your aim.
sk_SK: Vyberte alebo zadajte hodnotu pre výšku.

en: This field is required.
sk_SK: Platnosť tejto licencie uplynula.

en: Today
sk_SK: Dnes

en: Forearm - Left
sk_SK: Ľavé predlaktie

en: FL
sk_SK: ĽP

en: Forearm - Right
sk_SK: Pravé predlaktie

en: FR
sk_SK: PP

en: Biceps - Left
sk_SK: Ľavý biceps

en: BL
sk_SK: ĽB

en: Biceps - Right
sk_SK: Pravý biceps

en: BR
sk_SK: PB

en: Calf - Left
sk_SK: Ľavé lýtko

en: CL
sk_SK: ĽL

en: Calf - Right
sk_SK: Pravé lýtko

en: CR
sk_SK: PL

en: Thigh - Left
sk_SK: Ľavé stehno

en: TL
sk_SK: ĽS

en: Thigh - Right
sk_SK: Pravé stehno

en: TR
sk_SK: PS

en: Waist
sk_SK: Pás

en: W
sk_SK: P

en: Bust / Chest
sk_SK: Prsia/Hrudník

en: BC
sk_SK: PH

en: Shoulders
sk_SK: Ramená

en: S
sk_SK: R

en: Buttocks
sk_SK: Zadok

en: B
sk_SK: Z

en: Hips
sk_SK: Boky

en: HI
sk_SK: BO

en: Navel
sk_SK: Pupok

en: NA
sk_SK: PU

en: Neck
sk_SK: Krk

en: NE
sk_SK: K

en: The following MySQL tables are missing for this plugin
sk_SK: Nasledujúce MySQL tabuľky chýbajú pre fungovanie pluginu

en: View all weeks
sk_SK: Zobraziť všetky týždne

en: View Week
sk_SK: Zobraziť týždeň

en: to
sk_SK: od

en: Read more about calculations
sk_SK: Prečítajte si viac o výpočtoch

en: Your modifications have been saved
sk_SK: Vaše nastavenia boli uložené.

en: Kg
sk_SK: kg

en: St
sk_SK: st

en: Your License
sk_SK: Vaša licencia

en: An error occurred while trying to save the user's preferences.
sk_SK: Pri pokuse o uloženie predvolieb používateľa sa vyskytla chyba.

en: License missing
sk_SK: Chýba licencia

en: Could not decode / verify license
sk_SK: Nie je možné dekódovať / overiť licenciu

en: Invalid license hash
sk_SK: Neplatný hash licencie

en: This license doesn't appear to be for this site (no match on site hash).
sk_SK: Táto licencia sa nezdá byť pre túto stránku (žiadna zhoda na hash stránok).

en: This license has expired.
sk_SK: Platnosť tejto licencie uplynula.

en: None
sk_SK: žiadne

en: Yearly Pro
sk_SK: Ročné PRO

en: You need to be logged in to record your weight.
sk_SK: Pre zaznamenanie vašej váhy musíte byť prihlásený

en: Overview
sk_SK: Prehľad

en: View all of your entries
sk_SK: Zobraziť všetky záznamy

en: Preferences
sk_SK: Nastavenia

en: Weight History
sk_SK: História váh

en: You haven't entered any weight data yet.
sk_SK: Zatiaľ ste nezadali údaje o váhe.

en: Add a weight entry
sk_SK: Pridajte záznam o hmotnosti

en: In a chart
sk_SK: V grafe

en: added
sk_SK: Pridané

en: updated
sk_SK: aktualizované

en: their target to
sk_SK: k ich cieľu

en: Hello
sk_SK: Ahoj

en: Export Data
sk_SK: Exportovať dáta

en: Delete
sk_SK: Vymazať

en: Difference from start
sk_SK: Rozdiel od začiatku

en: No height
sk_SK: Žiadna výška

en: Are you sure you want to delete the row?
sk_SK: Ste si istý, že chcete vymazať tento riadok?

en: Unfortunately there was an error deleting the row.
sk_SK: Bohužiaľ sa vyskytla chyba pri mazaní riadka.

en: Enter a user's email address, display name or username and click Search.
sk_SK: Zadajte e-mailovú adresu používateľa, zobrazované meno alebo používateľské meno a kliknite na tlačidlo Hľadať.

en: User Search
sk_SK: Vyhľadávanie

en: No height specified
sk_SK: Nebola zadaná výška

en: Add Entry
sk_SK: Pridajte záznam

en: Edit Target
sk_SK: Upraviť cieľ

en: Delete Cache for this user
sk_SK: Vymazať vyrovnávaciu pamäť pre tohto používateľa

en: Delete ALL data for this user
sk_SK: Vymazať všetky dáta tohto používateľa

en: Are you sure you wish to remove the data for this user?
sk_SK: Naozaj chcete odstrániť všetky údaje tohto používateľa?

en: Back
sk_SK: Späť

en: WordPress Record
sk_SK: WordPress záznam

en: Add Height for BMI
sk_SK: Pridajte výšku pre BMI

en: Underweight
sk_SK: Podváha

en: Healthy
sk_SK: Zdravý

en: Overweight
sk_SK: Nadváha

en: Heavily Overweight
sk_SK: Veľmi veľká nadváha

en: Female
sk_SK: Žena

en: Male
sk_SK: Muž

en: Little / No Exercise
sk_SK: Málo / Žiadne cvičenie

en: Light Exercise
sk_SK: Ľahké cvičenie

en: Moderate Exercise (3-5 days a week)
sk_SK: Mierne cvičenie (3-5 dní v týždni)

en: Very Active (6-7 days a week)
sk_SK: Veľmi aktívny (6-7 dní v týždni)

en: Extra Active (very active & physical job)
sk_SK: Extra aktívny (veľmi aktívna a fyzická práca)

en: Not Specified
sk_SK: Nešpecifikované

en: Error: The user does not appear to exist
sk_SK: Chyba: Používateľ sa nezdá, že existuje

en: No Gender specified
sk_SK: Nešpecifikované pohlavie

en: No Date of Birth specified or too young
sk_SK: Dátum narodenia nie je špecifikovaný alebo je príliš mladý

en: No Height specified
sk_SK: Nebola zadaná výška

en: No Weight entered
sk_SK: Nebola zadaná váha

en: Processing...
sk_SK: Spracováva sa

en: settings
sk_SK: nastavenia

en: Maintain
sk_SK: Zachovávať

en: Lose
sk_SK: Stratiť

en: Please ensure all relevant data to calculate calorie intake has been entered i.e. Activity Level, Date of Birth, Current Weight, Gender and Height.
sk_SK: Uistite sa, že ste zadali všetky relevantné údaje na výpočet príjmu kalórií, t.j. Úroveň aktivity, dátum narodenia, aktuálna hmotnosť, pohlavie a výška.

en: Total
sk_SK: Celkom

en: Breakfast
sk_SK: Raňajky

en: Lunch
sk_SK: Obed

en: Dinner
sk_SK: Večera

en: Snacks
sk_SK: Niečo na zahryznutie

en: calories for weight loss are capped at
sk_SK: kalórie pre zníženie hmotnosti sú obmedzené na

en: This can be modified within
sk_SK: Toto môže byť zmenené v rámci

en: Carbs
sk_SK: Sacharidy

en: Your height:
sk_SK: Vaša výška:

en: Cm
sk_SK: cm

en: Inches
sk_SK: Palce

en: Unfortunately the field you specified is for Pro Plus licenses only.
sk_SK: Bohužiaľ zadané pole je len pre licencie Pro Plus.

en: towards your target of {t}.
sk_SK: smerom k cieľu {t}.

en: This shortcode can not be used as Target weights have been disabled in the plugin's settings.
sk_SK: Tento krátky kód nemožno použiť, pretože v nastaveniach doplnkov boli zablokované ciele.

en: Please enter a target weight to see your progress.
sk_SK: Zadajte cieľovú váhu, aby ste videli pokrok.

en: Please add a weight entry to see your progress.
sk_SK: Pridajte záznam o hmotnosti, aby ste videli pokrok.

en: Please remember to enter your weight for today as well as your target weight.
sk_SK: Nezabudnite uviesť váhu pre dnešok, ako aj cieľovú váhu.

en: Weight Difference
sk_SK: Rozdiel hmotnosti

en: No of entries
sk_SK: Počet záznamov

en: The league table has not been generated yet. This is a scheduled task so please check back in 15 minutes or try pressing the button below.
sk_SK: Ligová tabuľka ešte nebola vygenerovaná. Toto je naplánovaná úloha, preto skontrolujte o 15 minút alebo skúste stlačiť tlačidlo nižšie.

en: Lost
sk_SK: Zhodené

en: Gained
sk_SK: Nabraté

en: Height needed
sk_SK: Potrebná výška

en: Weight needed
sk_SK: Potrebná váha

en: You must be logged in to edit your settings.
sk_SK: Ak chcete upraviť nastavenia, musíte byť prihlásení.

en: About You:
sk_SK: O vás:

en: Display dates in the following formats:
sk_SK: Zobrazenie dátumov v nasledujúcich formátoch:

en: About User:
sk_SK: O používateľovi

en: Height:
sk_SK: Výška:

en: Weight unit:
sk_SK: Jednotka hmotnosti:

en: Date format:
sk_SK: Formát dátumu:

en: Save Settings
sk_SK: Uložiť nastavenia

en: Delete existing data
sk_SK: Vymazať existujúce dáta

en: The button below allows you to clear your existing weight history. Confirm:
sk_SK: Tlačidlo nižšie vám umožňuje vymazať existujúcu históriu hmotnosti. potvrdenie:

en: DELETE ALL DATA
sk_SK: VYMAZAŤ VŠETKY DÁTA

en: Display a chart to see your current progress.
sk_SK: Zobrazte graf zobrazujúci aktuálny pokrok.

en: Maximum number of plot points on chart
sk_SK: Maximálny počet bodov na grafe

en: Message to display if not logged in
sk_SK: Správa na zobrazenie, ak nie ste prihlásení

en: By default the widget is hidden if the user is not logged in. If you wish, you can display a message to the visitor instead.
sk_SK: V predvolenom nastavení je widget skrytý, ak nie je používateľ prihlásený. Ak chcete, môžete namiesto toho zobraziť správu návštevníkovi.

en: Display a quick entry form for logged in users to record their weight for today.
sk_SK: Zobrazte formulár pre prihlásených používateľov, aby ste ich zaznamenali dnes.

en: Your weight today
sk_SK: Vaša dnešná váha

en: Allow user to specify a date?
sk_SK: Povoliť užívateľovi zadať dátum?

en: No. Automatically set to today's date
sk_SK: Nie. Automaticky nastaviť dnešný dátum

en: Allow user to specify a date
sk_SK: Povoliť užívateľovi zadať dátum?

en: Redirect URL (Defaults to current page)
sk_SK: Adresa URL presmerovania (predvolené na aktuálnu stránku)

en: Specify where the user should be redirected to after completing the form. Note: The URL must be within the site domain.
sk_SK: Zadajte, kam by mal byť používateľ po vyplnení formulára presmerovaný. Poznámka: Adresa URL musí byť v doméne lokality.

en: A progress bar to indicate weight loss towards target.
sk_SK: Zobrazenie progresu k cieľu

en: Chart type
sk_SK: Typ grafu

en: Stroke Width
sk_SK: Hrúbka čiary

en: Stroke Colour
sk_SK: Farba čiary

en: Trail Width
sk_SK: Šírka trasy

en: Trail Colour
sk_SK: Farba trasy

en: Text Colour
sk_SK: Farba textu

en: Text to be displayed under bar. Use {t} to display target weight.
sk_SK: Text, ktorý sa má zobraziť pod čiarou. Použite {t} na zobrazenie cieľovej hmotnosti.
